1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:13,367 --> 00:02:16,768 [ Ptice cvrkuću ] 4 00:02:20,641 --> 00:02:23,308 [ Sat otkucava ] [ Iskrivljen radio prijenos ] 5 00:02:23,377 --> 00:02:26,378 [Čovjek na radiju] DOBRO JUTRO. DOBRO JUTRO! PROBUDI SE I PRIKLJUČI. 6 00:02:26,447 --> 00:02:32,284 OVA PRVA SE GASI NAŠEM KROMIRANOM DRUŽENJU SA VELIKIM SRCEM PUNIM MRVICA. 7 00:02:32,353 --> 00:02:35,020 UDARITE, DEČKI. AH-JEDAN I AH-DVA. 8 00:02:35,088 --> 00:02:39,224 ♪♪ [ Glazba počinje ] 9 00:02:39,293 --> 00:02:41,426 [ Pucketanje "prstima" ] 10 00:02:43,497 --> 00:02:46,231 [Na radiju] ♪ VOLI KRUH I MASLAC ♪ 11 00:02:46,300 --> 00:02:49,134 ♪ VOLI TOST I DŽEM ♪ 12 00:02:49,203 --> 00:02:52,103 ♪ TAKO GA BEBA HRANI ♪ DA! [smijeh] 13 00:02:52,173 --> 00:02:54,939 ♪ ON JE LJUBAVNI ČOVJEK ♪ VOLIM OVU PJESMU! 14 00:02:55,008 --> 00:02:59,511 ♪♪ [ Glazba se nastavlja ] PA DOĐI OVAMO, TVISTI MOJ BIRAJ I POJAČAJ GLASNOĆU! 15 00:02:59,580 --> 00:03:05,216 ♪ TO ME BEBA HRANI JA SAM NJEZIN VOLJENI MUŠKARAC ♪ WHEE! 16 00:03:05,286 --> 00:03:08,253 [pucanje] ♪ VOLI KRUH I MASLAC ♪ 17 00:03:08,322 --> 00:03:10,922 MOMCI. MOMCI! ♪♪ [ Zaustavlja ] 18 00:03:10,991 --> 00:03:15,126 ZNATE, BILO IH JE NAPISANE SU NEKE DOBRE PJESME U POSLJEDNJIH 20 GODINA. 19 00:03:15,195 --> 00:03:18,897 - KAKO BILO MALO RAP-A? - NE ZOVU IH "ZLATNE STARKE" DŽABA. 20 00:03:18,966 --> 00:03:23,869 [ Vakuum ] UDRI, RADIO! [ Na radiju ] ♪ NEMA VIŠE KRUHA I MASLACA ♪ 21 00:03:23,937 --> 00:03:27,405 - ♪ NEMA VIŠE TOSTOVA I DŽEMA ♪ - [ Aparati se smiju ] 22 00:03:27,474 --> 00:03:31,075 ♪ NEMA VIŠE KRUHA I MASLACA NEMA VIŠE TOSTOVA I DŽEMA ♪ 23 00:03:31,144 --> 00:03:35,947 ♪ NE, NE, NE, NE ♪ ♪ NEMA VIŠE KRUHA I MASLACA NEMA VIŠE TOSTOVA I DŽEMA ♪ 24 00:03:36,016 --> 00:03:38,817 [ Pjevanje bez tonaliteta ] ♪ VOLIM KRUH I MASLAC ♪ ♪♪ [ Glazba prestaje ] 25 00:03:38,885 --> 00:03:42,053 [ Radio ] OH, TO JE MALA ŠTETOČINA IZ LADICE ZA SMEĆE. 26 00:03:42,122 --> 00:03:46,758 ♪ VOLIM KRUH I MASLAC WAH-WAH-DOO-DAH DAN ♪ 27 00:03:46,827 --> 00:03:50,662 ♪ SCOTTY WOTTY DOO-DAH DAN, DA ♪ 28 00:03:50,731 --> 00:03:53,699 PRIPREMITE PROGOVOR. TA PJESMA IMA UPRAVO UBIJEN. 29 00:03:53,767 --> 00:03:55,767 [ Klikovi isključeni ] 30 00:03:55,836 --> 00:03:59,170 JEDNOSTAVNO NIJE IZ MOG DANA. TO JE SVE. 31 00:03:59,240 --> 00:04:02,140 HMM. ZAŠTO, POVRATAK U STARI DODAJ-- 32 00:04:02,209 --> 00:04:05,711 EVO GA IDE UZ PLAVI DUNAV I OPET BEČKA ŠNICLA. 33 00:04:05,779 --> 00:04:07,746 VRIJEME ZA ZIJEVANJE. 34 00:04:07,814 --> 00:04:12,784 ODAKLE JE ON UOPĆE DOŠAO? BIO JE U LADICI SMEĆE KADA SMO SE USELILI, SJEĆAŠ SE? 35 00:04:12,853 --> 00:04:14,819 BIVŠI VLASNIK KUĆE MORA DA GA JE ONDA OSTAVIO. 36 00:04:14,888 --> 00:04:18,857 TAKO JE. BIO JE OVDJE DUŽE NEGO ŠTO IMAM. 37 00:04:18,925 --> 00:04:20,859 [škripa] 38 00:04:20,927 --> 00:04:26,064 MOGAO BI MI KORISTITI OVDJE POMOĆI. SVAKAKO, MAMA. 39 00:04:26,133 --> 00:04:29,501 [gunđanje, napinjanje] 40 00:04:29,570 --> 00:04:31,503 TAMO. 41 00:04:34,541 --> 00:04:36,975 HVALA, SQUIRT. TAKO JE BOLJE. 42 00:04:37,043 --> 00:04:40,044 AH, TI SI REKAO KOJI SLUŠNI APARAT IMA DUGO STE OVDJE? 43 00:04:40,113 --> 00:04:43,047 DA. NEKAD JE PRIPADAO NEKOM PAMETNJAKU. 44 00:04:43,116 --> 00:04:46,251 SA SMIJEŠNOM KOSO I NAOČALE. 45 00:04:46,320 --> 00:04:49,220 MISLIM DA JE DOBIO NOVI MODEL SLUŠNOG APARATA NEPOSTOJEĆE PRIJE NEGO SE ODSELIO. 46 00:04:49,290 --> 00:04:51,222 ŠTO SI REKAO? 47 00:04:51,292 --> 00:04:54,693 [uzdah] NIŠTA. SAMO ISKLJUČI. [smijeh] 48 00:04:54,762 --> 00:04:56,861 GOSPODARICA I GOSPODAR MORA SVIDJETI. 49 00:04:56,930 --> 00:05:01,300 NARAVNO DA IM SE SVIĐAM. ZAŠTO BI INAČE ČUVALI MIJENJAM BATERIJU? 50 00:05:01,368 --> 00:05:06,538 JOŠ NE MOGU SHVATITI ZAŠTO NISU GA BACILI U STARU TRASHEROO KADA SU SE USELILI. 51 00:05:06,607 --> 00:05:09,708 TI ZNAŠ MAJSTORA. NIKADA NE BACA BILO DALJE. 52 00:05:09,777 --> 00:05:12,076 [ Sve ] HVALA BOGU! 53 00:05:12,145 --> 00:05:14,979 ALI ZA MOG ŽIVOTA NE MOGU SHVATITI ZA ŠTO JE ON DOBAR. 54 00:05:15,048 --> 00:05:18,650 - DA. NITKO OD NAS POTREBAN SLUŠNI APARAT. - ŠTO SI REKAO? 55 00:05:18,719 --> 00:05:21,353 [Vikanje] REKAO SAM, "NITKO OD NAS TREBA SLUŠNI APARAT"! 56 00:05:21,422 --> 00:05:25,957 KAKO KAŽU U STAROM KRAJU, SAVJET KOJI MOGU PRIJEMITI. 57 00:05:26,026 --> 00:05:29,361 Pretpostavljam da ću se VRATITI I ZA DRIJEMAK. VIDIMO SE SLJEDEĆEG TRAVNJA. 58 00:05:29,430 --> 00:05:32,364 KAKO MAJSTOR SAMO UZIMA IZLAZITE LI SVAKOG 14. TRAVNJA? 59 00:05:32,433 --> 00:05:35,867 VRIJEME POREZA! ŽIVIM ZA TO! 60 00:05:42,009 --> 00:05:45,210 [Uzdasi] 61 00:05:46,113 --> 00:05:48,946 PRAZNO, ŠTO JE BILO? 62 00:05:49,016 --> 00:05:51,882 [ Blanky ] KAD SU MAJSTOR A GOSPODARICA SE VRAĆA KUĆI? 63 00:05:51,951 --> 00:05:53,884 NEDOSTAJU MI. 64 00:05:53,953 --> 00:05:58,089 NEDOSTAJU LI MU? [Smijeh] VAM SE NE VJEROVUJE. 65 00:05:58,158 --> 00:06:00,258 DRUGA DRŽAVA KAKO SE ČUJE. 66 00:06:00,327 --> 00:06:03,528 ONI SU SAMO LJUDI! NEMA KRUGA O KOJEM BI SE GOVORILO. 67 00:06:03,597 --> 00:06:08,366 DOĆI ĆE I OTIĆI, ALI JA ĆU JOŠ BITI OVDJE. JA SAM BUDUĆNOST! 68 00:06:08,435 --> 00:06:11,603 OH, DA? PA, SLUŠAJ, TI... 69 00:06:11,671 --> 00:06:14,606 TI RADIOAKTIVNA STVAR, TI. 70 00:06:14,674 --> 00:06:17,942 JEDNAKO LAKO MOŽETE OTIĆI NAZAD ODAKLE STE DOŠLI. 71 00:06:18,010 --> 00:06:21,379 TKO KAŽE? [ Sve ] MI KAŽEMO! 72 00:06:21,448 --> 00:06:26,984 - KAKO SI TI UOPĆE DOBAR? - DA. PITAO SAM' SEBI ISTO PITANJE. 73 00:06:27,054 --> 00:06:30,922 [Padovi] PA VIDJET ĆETE USKORO, MOJI ZASTARJELI. 74 00:06:30,990 --> 00:06:35,160 IMA NEKIH PROMJENA KOJI ĆE SE NAPRAVITI OVDJE, I NE UKLJUČUJU SE VAS. 75 00:06:35,228 --> 00:06:39,497 PROMJENE? NE VOLIM PROMJENE. 76 00:06:39,566 --> 00:06:41,699 NIJE NIŠTA ŠTO NE MOŽEMO RUČKA, PRAZNA. 77 00:06:41,768 --> 00:06:46,003 DA. MI SMO MUŠKETIRI, SJEĆATE SE? SVI ZA JEDNOG I-- 78 00:06:46,073 --> 00:06:49,274 JEDAN ZA SVE. [ Sve ] NE MISLIMO NA VAS! 79 00:06:49,342 --> 00:06:53,411 MOGLI BI MU SE VEČERAS PRIŠULJATI I GURT GA NAZAD U NJEGOV BOKS. 80 00:06:53,480 --> 00:06:57,348 - ČUO SAM TO! - [Okretanje motora automobila] - I JOŠ NEŠTO ČUJEM. 81 00:06:57,416 --> 00:07:00,985 - ZVUČI KAO... - [ Svi ] MAJSTOROV AUTO! 82 00:07:04,090 --> 00:07:08,092 JE LI ON? LOŠE BIH TE PREPOZNAO NEUSPODEMLJENI CILINDRI BILO GDJE. 83 00:07:08,160 --> 00:07:10,094 [Škripa guma] 84 00:07:16,335 --> 00:07:18,268 [Klikovi kamere] 85 00:07:18,337 --> 00:07:22,439 [Prazno] SIGURNO GA NEMA ODAVNO. PA SAMO PREKO NOĆI. 86 00:07:22,509 --> 00:07:27,678 ZAŠTO, KAD STE PUTOVALI DUGAČKA, PRAŠNJAVA TEPIHA ZA BACANJE ŽIVOTA KAKO JA IMAM, 87 00:07:27,747 --> 00:07:29,714 TO SE NE ČINI PUNO. 88 00:07:29,782 --> 00:07:32,683 GDJE JE BIO? NE ZNAM. 89 00:07:32,752 --> 00:07:37,121 [ Toster ] GOSPODARICA IZGLEDA MALO UMORNO. [ Radio ] ALI SRETAN! 90 00:07:37,189 --> 00:07:39,624 MOGLO BI SE REĆI... SJAJNO! 91 00:07:39,693 --> 00:07:43,194 NE VIDIM. NE VIDIM! 92 00:07:43,263 --> 00:07:46,664 - [ Blanky ] ŠTO JE TO ONA DRŽI? - SVE JE ZATAŠKANO. 93 00:07:46,733 --> 00:07:50,501 [ Radio ] IZGLEDA NEKAKO KRUPNO I RUŽIČASTA. 94 00:07:50,570 --> 00:07:53,204 ZNAM! ONA VODI KUĆI KOBASICA! 95 00:07:53,273 --> 00:07:56,374 [ Radio ] WOW! TO JE JEDNA GLADNA KOBASICA. 96 00:07:56,443 --> 00:07:59,544 TO NIJE KOBASICA, LUPAČE. to je... 97 00:07:59,612 --> 00:08:04,716 [uzdah] TO JE NOVI MASTERLING! 98 00:08:04,784 --> 00:08:08,319 [gugutanje, grgljanje] [Aparati] TO JE BEBA! 99 00:08:08,388 --> 00:08:10,988 IZ KOJE JE TVORNICE DOŠAO? 100 00:08:11,057 --> 00:08:13,057 BEBE NE DOLAZE IZ TVORNICA, GLUPO! 101 00:08:13,125 --> 00:08:15,059 ODAKLE DOLAZE BEBE? 102 00:08:15,127 --> 00:08:19,564 UH, PA, UH, HMM-- 103 00:08:19,632 --> 00:08:24,435 PA, ODAKLE GOD DOLAZIO, SIGURAN SAM DA ON-- ILI ONA-- 104 00:08:24,504 --> 00:08:26,537 ILI TO-- ĆE BITI JAKO LIJEPO. 105 00:08:26,606 --> 00:08:29,741 - HOĆEMO LI SE SVIĐATI NJEMU ILI NJOJ? - MORAT ĆEMO PRIČEKATI I VIDJETI. 106 00:08:33,413 --> 00:08:36,013 [smijeh] [Klikovi kamere] 107 00:08:36,082 --> 00:08:39,250 [šmrcanje] 108 00:08:46,393 --> 00:08:48,726 BILI SMO TAKO SRETNI OVDJE DO SADA. 109 00:08:48,795 --> 00:08:50,795 DA. ČAK I MAJSTOROVA... 110 00:08:50,864 --> 00:08:54,365 - DJEVOJKA? - KUĆNI PARTNER? - SUPRUGA. 111 00:08:54,434 --> 00:08:56,701 DA. ČAK SE I NJOJ SVIĐAMO. 112 00:08:56,770 --> 00:08:58,969 I JOŠ BOLJE, KORISTI NAS! 113 00:08:59,038 --> 00:09:01,138 I VOLIM DA SE KORISTI! 114 00:09:01,207 --> 00:09:04,809 VOLIO BI DA UZU ŠTO GOD DONESU NAZAD ODAKLE JE DOŠAO. 115 00:09:04,877 --> 00:09:07,878 TO SE MOŽE DOGODITI, NIJE MOGAO? 116 00:09:07,947 --> 00:09:11,115 [ Sve ] NE MISLIM TAKO. 117 00:09:11,183 --> 00:09:13,951 - KAKO JE? - SPAVA KAO BEBA. 118 00:09:15,121 --> 00:09:17,788 JEDNA SEKUNDA. 119 00:09:18,858 --> 00:09:20,891 SAM SAM NAPRAVIO. 120 00:09:20,960 --> 00:09:24,562 Oh, ROB. PREKRASAN JE! 121 00:09:24,631 --> 00:09:27,798 I FUNKCIONALNA. 122 00:09:29,202 --> 00:09:32,136 KADA SAM TI ZADNJI REKAO VOLIM TE? 123 00:09:32,205 --> 00:09:34,305 PRIJE OKO 30 SEKUNDI NA PRILAZU. 124 00:09:34,374 --> 00:09:36,907 ONDA STE KASNILI. VOLIM TE. 125 00:09:36,976 --> 00:09:39,310 I JA TI UZVRAĆAM VOLIM. 126 00:09:39,379 --> 00:09:42,780 [Klokotanje] 127 00:09:42,849 --> 00:09:45,182 TAMO, TAMO, ROBBIE. GLADNI STE? 128 00:09:45,252 --> 00:09:47,818 [Plakanje] 129 00:09:47,887 --> 00:09:50,821 [smijeh] PRAVI SET CIJEVI NA ONOM. 130 00:09:50,890 --> 00:09:53,858 [ Plač se nastavlja ] DA. ON ZVUČI BAŠ KAO... 131 00:09:53,926 --> 00:09:57,662 MAJSTOR! ZVUČI BAŠ KAO MAJSTOR RADIO KAD JE BIO MALI. 132 00:09:57,731 --> 00:09:59,664 POZOR, KUPCI! 133 00:09:59,733 --> 00:10:03,934 DEKA SE IZVUČE MANIČNO-DEPRESIVNOG PADANJA! 134 00:10:04,003 --> 00:10:06,103 ROB? POPUSTI BOCU U MIKROVALNOJ PEĆNICI, HOĆEŠ LI? [smijeh] 135 00:10:06,172 --> 00:10:09,774 ČUJETE TO, MOMCI? U KUĆI DESET SEKUNDI A KOME ONA TREBA? 136 00:10:09,842 --> 00:10:14,345 NEKI STARI VJETROBAR? TLABA ŽARULJA KOJOM PROČITATI DR. SPOCK? 137 00:10:14,414 --> 00:10:17,114 KOMADIĆ PEČENOG BIJELOG KRUHA? 138 00:10:17,183 --> 00:10:20,685 MOLIM! EKSPLOATACIJA IZ PROŠLOSTI? [ Plač se nastavlja ] 139 00:10:20,754 --> 00:10:23,688 BRZO MAŽLJENJE? NE, GOSPOĐO. 140 00:10:23,757 --> 00:10:28,293 ONA TE NE TREBA . ONO ŠTO ONA TREBA JE VRUĆA. 141 00:10:28,361 --> 00:10:30,295 I BEZ ČEKANJA. 142 00:10:30,363 --> 00:10:32,997 [uzdah] ♪♪ [ Rob Humming ] 143 00:10:33,065 --> 00:10:36,334 [ Plač se nastavlja ] ♪♪ [Pjevušenje] 144 00:10:38,237 --> 00:10:42,507 [ Plač se nastavlja ] [Mikrovalna pećnica zuji, zvučni signali] 145 00:10:42,575 --> 00:10:44,141 ♪♪ [Pjevušenje se nastavlja] 146 00:10:48,815 --> 00:10:50,848 WOW! BRZ SI! 147 00:10:50,917 --> 00:10:54,018 DRŽITE PLJEŠAK DOK ME NE VIDIŠ NAPRAVITE ZAPEČENI KRUMPIR. 148 00:10:56,222 --> 00:10:59,056 [srkanje] 149 00:11:03,997 --> 00:11:07,331 ♪♪ [Klavir] 150 00:11:07,400 --> 00:11:12,103 ♪♪ 151 00:11:12,171 --> 00:11:17,641 ♪ DUŠO, KAKO SATI LETE ♪ 152 00:11:17,711 --> 00:11:23,614 ♪ I, DUŠO KAKO PROLAZE DANI ♪ 153 00:11:23,683 --> 00:11:27,084 ♪ MOŽDA NE PRIMJEĆUJETE ♪ 154 00:11:27,153 --> 00:11:31,756 ♪ ALI VIDIM NOVOG TEBE ♪ 155 00:11:31,825 --> 00:11:35,259 ♪ VIDIM TEBE NOVOG ♪ 156 00:11:38,765 --> 00:11:41,533 ♪ IAKO SAM TE VOLIO OD PRVOG DANA ♪ 157 00:11:41,601 --> 00:11:44,736 ♪ NE, VOLIO SAM TE ČAK I PRIJE ♪ 158 00:11:44,804 --> 00:11:47,739 ♪ OD TADA SVE ŠTO STE NAPRAVILI ♪ 159 00:11:47,808 --> 00:11:51,710 ♪ JE STVORIO ME VOLIM TE JOŠ VIŠE ♪ 160 00:11:51,778 --> 00:11:55,046 [gugutanje] ♪ KAKO PODIZEŠ RUKU KAKO SAVIJATE KOLJENA ♪ 161 00:11:55,114 --> 00:11:58,783 ♪ KAKO JEDNOSTAVNO STOJIŠ KAKO MNOM POSEŽEŠ ♪ 162 00:11:58,852 --> 00:12:04,489 ♪ OH, KAD BI MOGLI VIDJETI ♪ 163 00:12:04,558 --> 00:12:10,094 ♪ DUŠO, KAKO SATI LETE ♪ 164 00:12:10,163 --> 00:12:15,600 [ Grgljanje ] ♪ I, DUŠO KAKO PROLAZE DANI ♪ 165 00:12:15,669 --> 00:12:18,703 ♪ MOŽDA NE PRIMJEĆUJETE ♪ 166 00:12:18,772 --> 00:12:23,608 ♪ ALI VIDIM NOVOG TEBE ♪ 167 00:12:23,677 --> 00:12:26,410 ♪ VIDIM TEBE NOVOG ♪ 168 00:12:26,480 --> 00:12:32,216 ♪ SVAKI DAN RADIM ♪ 169 00:12:32,285 --> 00:12:35,687 [smijeh] ♪ VIDIM TEBE NOVOG ♪ 170 00:12:35,755 --> 00:12:40,091 ♪ BEBO ♪ 171 00:12:40,159 --> 00:12:42,894 ♪ NE ČINI SE TREBATE TAKO ♪ 172 00:12:42,962 --> 00:12:45,930 ♪ ČINI SE KAO LJUBAVNI ŠTO TI DALJE POMAŽE ♪ 173 00:12:45,999 --> 00:12:49,233 ♪ NEKOLIKO OSMIJEHA I ZAGRLJAJI I SLIČNO ♪ 174 00:12:49,302 --> 00:12:53,470 ♪ A ONDA RUKA ČVRSTO SE DRŽATI ♪ 175 00:12:53,539 --> 00:12:56,507 [smijeh] ♪ KAKO NAGIBATE LICE KAKO GRČITE NOŽNIM PRSTIMA ♪ 176 00:12:56,575 --> 00:13:00,444 ♪ OD NJEGA SE UBRŽAVA OTKUCAJE MOG SRCA JER SI ME TAKO DIRAO ♪ 177 00:13:00,513 --> 00:13:05,983 ♪ JEDNOG ĆEŠ DANA ZNATI ♪ 178 00:13:06,052 --> 00:13:11,122 ♪ DUŠO, KAKO SATI LETE ♪ 179 00:13:11,191 --> 00:13:16,627 ♪ I, DUŠO KAKO PROLAZE DANI ♪ 180 00:13:16,696 --> 00:13:20,264 ♪ MOŽDA NE PRIMJEĆUJETE ♪ 181 00:13:20,333 --> 00:13:25,069 ♪ ALI VIDIM NOVOG TEBE ♪ 182 00:13:25,138 --> 00:13:28,472 ♪ VIDIM TEBE NOVOG ♪ 183 00:13:28,541 --> 00:13:33,144 ♪ SVAKI DAN RADIM ♪ 184 00:13:33,213 --> 00:13:37,148 ♪ VIDIM TEBE NOVOG ♪ 185 00:13:37,217 --> 00:13:43,154 ♪ DUŠO, VIDIM NOVOG, NOVOG TEBE ♪ 186 00:13:45,925 --> 00:13:51,662 ♪ VIDIM TEBE NOVOG ♪♪ 187 00:13:51,731 --> 00:13:53,664 [Zvuk ljubljenja] 188 00:13:55,735 --> 00:13:58,736 [ Povjetarac puše, Ptice cvrkuću ] 189 00:14:03,542 --> 00:14:05,709 [gugutanje] 190 00:14:08,982 --> 00:14:10,915 [ Grgljanje ] 191 00:14:13,753 --> 00:14:16,220 [gugutanje] ROB, BRZO! DOĐI OVAMO! 192 00:14:16,289 --> 00:14:18,590 POGLEDAJ! ROBBIE PROHODA. 193 00:14:18,658 --> 00:14:20,925 [Plakanje] 194 00:14:20,994 --> 00:14:26,598 MISLIM DA ĆE PROĆI NEKO VRIJEME PRIJE OVOG MALIŠA HODA. 195 00:14:26,666 --> 00:14:28,399 [Radijski signal] 196 00:14:28,468 --> 00:14:32,770 MALO DJEČJE SE PREVRNULO! FILM U 11:00! I ZA SVE SI TI KRIV! 197 00:14:32,839 --> 00:14:35,673 Ne mogu si pomoći AKO SE VIDI U MENI. 198 00:14:35,742 --> 00:14:40,444 SAMO JE ZNATIŽELJAN. PRISJETI SE KAKO JE BILO MAJSTOR U NJEGOVIM DOBAMA? 199 00:14:40,513 --> 00:14:42,780 DA. DOBIO JE U SVAKE NEVOLJE. 200 00:14:42,849 --> 00:14:47,151 PA, OVAJ PUT JE NA NAMA DA VIDIM DA NE DOĐE NEVOLJA MALOME MAJSTORU. 201 00:14:47,220 --> 00:14:49,487 DOGOVORENO? [ Sve ] DOGOVORENO! 202 00:14:49,555 --> 00:14:51,923 TO ĆE BITI NAŠA GLAVNA DIREKTIVA. 203 00:14:51,992 --> 00:14:55,760 PRAVO. ŠTO JE PRIME DIREKTIVA? 204 00:14:55,829 --> 00:14:57,829 ŠTO BI REKLI ZBOG STE BILI OVDJE? 205 00:14:57,898 --> 00:15:00,331 OVDJE SAM DA DAM TOPLINA I UDOBNOST. 206 00:15:00,400 --> 00:15:02,766 I TO JE VAŠA GLAVNA DIREKTIVA. 207 00:15:02,835 --> 00:15:05,336 IMAM PRIME DIREKTIVU! 208 00:15:05,405 --> 00:15:08,839 - I NIKAD NISAM ZNAO KAKO SE TO PRIJE ZVALO! - [Svi se smiju] 209 00:15:08,908 --> 00:15:12,977 [Cvrčci cvrče] 210 00:15:25,591 --> 00:15:31,095 PO MOJIM IZRAČUNIMA, ONI TREBALO BI PRENOSITI... ODMAH! 211 00:15:39,072 --> 00:15:41,505 WHEW! 212 00:16:19,578 --> 00:16:21,679 [Električko pulsiranje] 213 00:16:25,618 --> 00:16:28,686 ČITAM TE MEKO I ČISTO. 214 00:16:28,754 --> 00:16:33,557 [Pulsiranje se nastavlja] [ Grgljanje ] 215 00:16:37,563 --> 00:16:39,530 [Coos] 216 00:16:41,434 --> 00:16:43,367 [ Pulsiranje završava, Zvučni signal ] 217 00:16:43,436 --> 00:16:47,104 DA! DA. SUTRA NAVEČER. 218 00:16:47,173 --> 00:16:49,140 BIT ĆU SPREMAN. 219 00:16:52,679 --> 00:16:56,748 KAŽEM TI, TA KONTROLA U LADICI ZA SMEĆE SMIJERA NEŠTO. 220 00:16:56,817 --> 00:16:59,684 MOŽDA JE SAMO SENILAN. ZNAŠ, PRIČA SAM SA SOBOM? 221 00:16:59,753 --> 00:17:02,019 [smijeh] KAO ŠTO KIRBY PONEKAD RADI. 222 00:17:02,088 --> 00:17:06,224 NISAM SENILAN. KADA TO UČINIM, SAMO NAGLAS RAZMIŠLJAM. 223 00:17:06,292 --> 00:17:09,327 PA DA DRŽIMO NA OKU NA SLUŠNI APARAT. 224 00:17:09,396 --> 00:17:11,896 REKAO JE NEŠTO JE DOGODIĆE SE VEČERAS. 225 00:17:11,965 --> 00:17:15,867 PA, NEĆEMO MU DOPUSTITI IZ NAŠEG POGLEDA NA TRENUTAK. 226 00:17:25,178 --> 00:17:29,781 [ Otkucavanje ] 227 00:17:40,226 --> 00:17:45,062 [ Otkucavanje ] 228 00:17:54,140 --> 00:17:56,741 [Uzdasi] 229 00:17:59,512 --> 00:18:01,112 [ Hrkanje ] 230 00:18:02,849 --> 00:18:04,782 [uzdah] 231 00:18:12,158 --> 00:18:14,092 [Elektrika pucketanje ] AAAH! 232 00:18:26,339 --> 00:18:28,940 [ Grgljanje ] 233 00:18:30,576 --> 00:18:36,080 - [ Robbie grgolji preko monitora ] - [Dahtanje, Uzdah] 234 00:18:36,149 --> 00:18:40,818 DA! SPREMAN SAM I ČEKAM ZA VAŠU UPUTU. [Električko pulsiranje] 235 00:18:40,887 --> 00:18:45,123 - NE, SAMA SAM. SVI SU ZASPALI! - [Električko pulsiranje] 236 00:18:45,191 --> 00:18:48,092 TKO STE VI? ZVUČITE POZNATO. 237 00:18:48,161 --> 00:18:53,264 [Električko pulsiranje] [gugutanje] 238 00:18:57,536 --> 00:18:58,970 [škripa] 239 00:18:59,038 --> 00:19:02,373 [Pulsiranje se nastavlja] 240 00:19:05,578 --> 00:19:07,511 [uzdah] 241 00:19:10,250 --> 00:19:12,049 PROBUDI SE! 242 00:19:12,118 --> 00:19:15,552 HEJ! NEMOJTE PREGARATI OSIGURAČ! ŠTO SE DOGAĐA? 243 00:19:15,621 --> 00:19:20,124 ODJAVA JE BILA PRIJE SAT. IMAO SAM TEK DO 20 OD MOJIH 40 MIGUJA. 244 00:19:20,193 --> 00:19:22,860 ZNAM, ZNAM. SVIMA MI TREBAMO SAN. 245 00:19:22,929 --> 00:19:26,864 - ALI SLUŠNI APARAT NEMA! - [All Gasp] 246 00:19:26,933 --> 00:19:30,802 ISTIJEČI NAM VREMENA. UČINI TO... SADA! 247 00:19:32,138 --> 00:19:34,471 [gugutanje] 248 00:19:34,540 --> 00:19:38,075 [Električko pulsiranje] 249 00:19:44,717 --> 00:19:46,717 [Svi uzdahnuti] [ Grgljanje ] 250 00:19:53,492 --> 00:19:55,392 [ Zveckanje lampe ] 251 00:19:59,598 --> 00:20:02,900 [Pulsiranje] 252 00:20:02,969 --> 00:20:05,203 oh! 253 00:20:06,605 --> 00:20:09,073 SADA! SADA! UČINI TO SADA! 254 00:20:14,747 --> 00:20:18,182 - ŠTO RADIŠ? - NE RADIM NIŠTA! 255 00:20:18,251 --> 00:20:21,853 IZREZI OVO! KLONI SE! 256 00:20:21,921 --> 00:20:24,255 - [ Hihotanje ] - ZAUSTAVITE GA! 257 00:20:24,324 --> 00:20:27,058 PRESTANI. I TI SI SVJETLO. 258 00:20:27,126 --> 00:20:29,460 BOJIM SE DA SAM ZASJENJEN U OVAKVOJ SITUACIJI! 259 00:20:29,528 --> 00:20:34,365 JEDNOM KADA JE OVAJ PLAN PUSTITI U RAD, NIŠTA TO NE MOŽE ZAUSTAVITI! 260 00:20:34,433 --> 00:20:38,002 [ Radio ] OH, DA, TI SI MALI "SAZAFRAZER"? HAJDE, VOJSKE. UHVATI GA! 261 00:20:38,071 --> 00:20:41,438 NE, NE ZNAŠ RAZUMIJE! 262 00:20:41,507 --> 00:20:44,108 [Toster] NEMOJ DA TI BOLI MALI MAJSTOR! 263 00:20:46,679 --> 00:20:48,212 [gugutanje] 264 00:20:51,251 --> 00:20:53,084 [vrištanje] 265 00:20:53,153 --> 00:20:55,820 GDJE JE ON? VAN S TIM! 266 00:20:55,889 --> 00:20:58,322 PUSTI ME NA NJEGA! [reži] 267 00:20:58,391 --> 00:21:03,795 KAKO SE U STAROM KRAJU KAŽE, "VEE HAFF VAYS OF TJERA TE NA PROGOVOR." 268 00:21:05,498 --> 00:21:07,064 ♪♪ [Pjevušenje kalkulatora] 269 00:21:07,133 --> 00:21:10,367 ZELENA ŽICA DO ZELENE ŽICE. TO BI TREBALO. 270 00:21:10,436 --> 00:21:13,537 [ Elektronički zvučni signal ] OK. UZMI GUBA NA MOM OČITANJU. 271 00:21:13,606 --> 00:21:17,508 [ Elektronički bip, klikanje ] 272 00:21:17,576 --> 00:21:22,947 - ŠTO TO SVE ZNAČI? - TO JE NEKA VRTKA TRAJEKTORIJE IZRAŽEN BINARNIM BROJEVIMA. 273 00:21:23,016 --> 00:21:27,484 - ŠTO TO ZNAČI? - GDJE JE MALI GOSPODAR OTIŠAO U? 274 00:21:27,553 --> 00:21:31,956 - [Kalkulator] POGLEDAJTE OČITANJE! - [ Elektronički zvučni signal ] 275 00:21:32,025 --> 00:21:35,392 [ Sve ] MARS? 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,129 I TO JE CIJELA PRIČA. 277 00:21:38,198 --> 00:21:41,465 POKUŠAVALI SU ME OTVORENIM NE BILO KOJI OD VAS. 278 00:21:41,534 --> 00:21:45,602 - TKO JE POKUŠAO DA TE OSVJETLJAM? - ZAŠTO, ja-ja-ja-- 279 00:21:45,671 --> 00:21:47,972 I ZAŠTO? NE ZNAM ODAKLE ILI ZAŠTO. 280 00:21:48,041 --> 00:21:50,507 RADIO SAM ŠTO MI JE REČENO. 281 00:21:50,576 --> 00:21:52,710 OČEKUJETE NAS VJEROVATI U TO? 282 00:21:52,778 --> 00:21:56,547 AKO TI JE NETKO REKAO SKOČITI SA LICE, BISTE LI TO UČINILI? 283 00:21:56,615 --> 00:22:00,151 U MOJIM GODINAMA, VJEROJATNO. KADA PROĐEŠ 50 GOD ZAPAO U LADICI ZA SMEĆE... 284 00:22:00,220 --> 00:22:03,321 I GLAS SA DRUGOG SVIJETA PONUDE DA VAS PROLJEĆU, VI IDETE. 285 00:22:03,389 --> 00:22:06,257 ALI TO NISI BILA TI KOJI JE DOSTAVIO. 286 00:22:06,326 --> 00:22:09,327 BIO JE TO MALI GOSPODAR, A ON NIJE HTIO DOSTAVITI. 287 00:22:09,395 --> 00:22:11,395 ŠTO ĆEŠ UČINITI TO? 288 00:22:11,464 --> 00:22:14,531 NE MOGU NIŠTA O TOME! 289 00:22:14,600 --> 00:22:17,668 JEDINO SU IMALI DOVOLJNO MOĆI ZA JEDAN PRIJENOS. 290 00:22:17,737 --> 00:22:20,004 SAD SAM OVDJE ZAROBLJEN. 291 00:22:20,073 --> 00:22:22,373 ONDA JE MALI GOSPODAR ZAROBLJEN-- 292 00:22:26,246 --> 00:22:29,680 - POSTOJI SAMO JEDNA STVAR. - [ Sve ] TOČNO! 293 00:22:29,749 --> 00:22:32,516 MORAMO DOBITI POVRATAK MALI MAJSTOR. 294 00:22:32,585 --> 00:22:35,052 [ Sve ] TOČNO! KAKO? 295 00:22:35,121 --> 00:22:39,924 DOBRO, ZAPRAVO NE ZNAM KAKO. 296 00:22:39,993 --> 00:22:43,727 SVI MI POZNAJEMO NEKOGA TKO MOŽE POMOĆI: NAŠ STARI PRIJATELJ S FAKULTETA. 297 00:22:46,666 --> 00:22:49,232 [Puštanje] 298 00:22:50,903 --> 00:22:53,337 WITTGENSTEIN, PRIORITETNI POZIV. 299 00:22:53,406 --> 00:22:55,506 HMM. NETKO ME TREBA. 300 00:22:57,476 --> 00:22:59,409 [ Statično ] 301 00:22:59,478 --> 00:23:01,612 [Puštanje] 302 00:23:01,680 --> 00:23:05,415 - PITAJ GA DA LI NAS SE SJEĆA. - NARAVNO DA TE SE SJEĆAM. 303 00:23:05,484 --> 00:23:10,554 KAKO DA TE ZABORAVIM? VRATIO SI ME DO PUNE RADNE SPOSOBNOSTI. 304 00:23:10,623 --> 00:23:14,057 KAKO STE STVARI? [ Sve ] NIJE TAKO DOBRO. 305 00:23:14,126 --> 00:23:16,894 WITTGENSTEIN, IMAMO OVDJE IMA MALI PROBLEM. 306 00:23:16,962 --> 00:23:20,731 AKO IMATE PROBLEM, IMAM ODGOVOR. PRIČAJ SA MNOM! 307 00:23:20,799 --> 00:23:23,299 RAZMISLIT ĆE SVI SMO NAS KRATKI SPOJ. 308 00:23:23,368 --> 00:23:27,804 MORAMO NAPRAVITI NEŠTO... KAKO ZOVEŠ-- ORGANIZACIJA PUTOVANJA. 309 00:23:27,873 --> 00:23:32,108 MM-HMM. ODREDIŠTE? PA... MARS. 310 00:23:32,177 --> 00:23:35,679 MARS? JESTE LI SIGURNI NE ŽELIŠ IĆI NA VENERU? 311 00:23:35,748 --> 00:23:39,650 - ZEMLJINA JE SESTRA PLANET, ZNAŠ. - NE. MORAMO STIĆI NA MARS. 312 00:23:39,718 --> 00:23:42,352 VIDIŠ... ČEKAJTE MALO. 313 00:23:42,421 --> 00:23:46,056 KAŽETE LI NAM DA MOŽETE ZAPRAVO SMISLITE NAČIN DA NAS ODVEDE NA MARS? 314 00:23:46,124 --> 00:23:50,193 NARAVNO! OTIĆI NA MARS JE LAKO. 315 00:23:50,262 --> 00:23:53,463 KLUB MED U CANCUNU U OVO DOBA GODINE BILO BI POTREBNO MALO PREPIRANJA, 316 00:23:53,532 --> 00:23:55,498 ALI MARS JE CINCH. 317 00:23:55,568 --> 00:24:00,136 AKO JE TAKO LAKO, ZAŠTO NIJE JE LI JOŠ NETKO IŠAO TAMO? HUH? 318 00:24:00,205 --> 00:24:03,974 NIKADA ME NITKO NIJE PITAO DA IH DOVEM TAMO. 319 00:24:04,043 --> 00:24:05,642 PA MI TE PITAMO DA NAS DOVEDE TAMO. 320 00:24:05,711 --> 00:24:09,746 U REDU. POSLUŠAJTE. IMATE OLOVKU? 321 00:24:09,815 --> 00:24:13,249 - TREBAT ĆETE GORNJI VENTILATOR. - IMA JEDAN U ORDINACIJI. 322 00:24:13,318 --> 00:24:16,887 - KOŠARA ZA PRANJE. - IMA JEDAN U PRAONICI. 323 00:24:16,956 --> 00:24:20,523 - MIKROVALNA PEĆNICA. - DA LI MORA DOĆI? 324 00:24:20,593 --> 00:24:22,993 IZVOR NAPAJANJAJE VAŽAN. 325 00:24:23,062 --> 00:24:26,663 OH, I IMA JOŠ JEDNA STVAR-- [Slamps] MALO KOKICA ZA MIKROVALNU. 326 00:24:26,732 --> 00:24:30,834 KOKICE ZA MIKROVALNU? S OKUSOM CHEDDAR SIRA. 327 00:24:30,903 --> 00:24:33,136 ZNAM SAMO GDJE JE SKRIVENO. 328 00:24:33,205 --> 00:24:36,807 E SAD, IMA LI KOGA TU TO MOŽE PODNIJETI NEKE TEŠKE KOORDINATE? 329 00:24:36,875 --> 00:24:42,178 - PRISUTNO! - OK. PRIPREMITE SE ZA MOGUĆE PREOPTEREĆENJE. 330 00:24:42,247 --> 00:24:46,149 BIO SAM ČEKAJUĆI CIJELI ŽIVOT ZA MOGUĆE PREOPTEREĆENJE. 331 00:24:46,218 --> 00:24:48,852 [smijeh] 332 00:24:48,921 --> 00:24:51,888 [Pjevušenje, cvrčanje] 333 00:24:51,957 --> 00:24:55,826 [Cvrčanje] 334 00:24:59,297 --> 00:25:02,566 - [Cvrčanje] - RAZUMIJEŠ? 335 00:25:04,236 --> 00:25:08,405 [ Elektronički Zvučni signal, zujanje ] 336 00:25:10,075 --> 00:25:15,278 JESI LI DOBRO, KALKULATORU? DAKLE TO JE ŠTO OSJEĆAJ KAPACITETA! 337 00:25:15,347 --> 00:25:18,448 WOW! SAD SAM SPREMAN ZA MOTOR! 338 00:25:18,517 --> 00:25:22,653 IDEMO DALJE, PRONTO! JUUUUUU! [ Sve ] DOUBLE PRONTO! 339 00:25:28,427 --> 00:25:31,294 ŠTO MISLIŠ DA RADIŠ? VRATITE ME! 340 00:25:31,363 --> 00:25:33,897 BOLJE DA JESTE DOBAR RAZLOG ZA OVO. 341 00:25:33,966 --> 00:25:38,368 MALI MAJSTOR JE BIO SVEMIRAN. TREBAMO NAM VAŠA POMOĆ DA STIGNEMO NA MARS. 342 00:25:38,437 --> 00:25:42,372 OH, DOBRO, AKO JE ZA MALOG MAJSTORA. ZNAŠ DA SAM... 343 00:25:42,441 --> 00:25:45,508 DA, ZNAMO. TI SI NJEGOV NAJVEĆI OBOŽAVATELJ. 344 00:25:45,578 --> 00:25:49,145 HEJ! TI BUDI OPREZAN. TO JE MOJ ZAVRH. 345 00:25:49,214 --> 00:25:51,882 JOŠ JEDAN OKRET-- [ Pad ] 346 00:25:51,951 --> 00:25:54,651 HUH. 347 00:25:54,720 --> 00:25:56,653 [Uzdasi, hrče] 348 00:26:00,826 --> 00:26:03,694 ŽELIŠ ME IZOSTAVITI IZ SVA ZABAVA I SVE, 349 00:26:03,762 --> 00:26:06,797 ALI KADA TREBA IZVOR NAPAJANJA, KOGA ZOVETE? 350 00:26:06,865 --> 00:26:10,634 MOLIM? TREBATE VAS DA POMOGNETE DOBITI POVRATAK MALI MAJSTOR. 351 00:26:10,703 --> 00:26:14,537 PA... NE MOGU MISLITI OD ARGUMENTA ZA TOGA. 352 00:26:14,607 --> 00:26:17,240 SAMO OPREZNO I NEMOJTE MI GREBATI POVRŠINU. 353 00:26:18,644 --> 00:26:20,577 [ Pad ] 354 00:26:26,151 --> 00:26:29,219 PROVJERITE SE DA PIJE PUNO VODE. I RECI "ZDRAVO" U MENE. 355 00:26:31,690 --> 00:26:35,092 NE IZGLEDA POSEBNO... PLETNA. 356 00:26:35,160 --> 00:26:40,664 DA SAM ZNAO JA BIH BITI NA DNU, JA NIKADA PRISTAO BI NA OVO! 357 00:26:43,002 --> 00:26:47,370 NE VIDIM ZAŠTOON MOŽE DOĆI, I JA MORAM OSTATI IZA. 358 00:26:47,439 --> 00:26:50,040 VI STE KONTROLA MISIJE! 359 00:26:51,209 --> 00:26:53,644 I, RATSO, ZNAŠ ŠTO JE WITTGENSTEIN REKAO: 360 00:26:53,712 --> 00:26:56,647 NE BI MOGLA DISATI U SVEMIRU BEZ KISIKA. 361 00:26:56,715 --> 00:26:59,916 PA, TO NIJE DOBAR RAZLOG, ALI TO JE RAZLOG. 362 00:26:59,985 --> 00:27:03,553 Osim toga, NETKO MORA ČUVATI BLANKY DOK NAS NEMA. 363 00:27:03,622 --> 00:27:06,456 DA, NETKO MORA PAZI ME DOK-- 364 00:27:06,525 --> 00:27:09,359 ČEKAJTE MALO! ZAR NE DOLAZIM? 365 00:27:09,427 --> 00:27:12,462 NE, PRAZNO. PREVIŠE JE STRAŠNO ZA TEBE. 366 00:27:12,531 --> 00:27:16,199 ALI GOSPODAR ME TREBA! MOŽDA MU JE HLADNO! 367 00:27:16,268 --> 00:27:19,636 SLUŠAJ, BLANKY, TREBAĆE MI NEKA POMOĆ ZA ZADRŽAVANJE MAJSTORA I GOSPODARICA ZAUZETA. 368 00:27:19,705 --> 00:27:21,638 TREBAĆE MI VAŠA POMOĆ. 369 00:27:21,707 --> 00:27:24,775 DA. ZAPAMTITE ŠTO WITTGENSTEIN REKAO? 370 00:27:24,843 --> 00:27:28,779 PUTOVATI ĆEMO DVOSTRUKA BRZINA SVJETLOSTI, DA NE SPOMINJEM PREKLOPNI PROSTOR. 371 00:27:28,847 --> 00:27:32,949 TOM STOROM BI TREBALI BITI NA MARS I NAZAD DO JUTRA. 372 00:27:33,018 --> 00:27:36,653 - AKO SVE PROĐE DOBRO. - KAKO JE MOGLO PROĆI DRUGI NAČIN? 373 00:27:36,722 --> 00:27:41,792 PRAVO. HAJDE, BLANKY. MOŽETE MI POMOĆI DA SE BRINEM ONOG MEĐUJUĆEG INTERKOMA. 374 00:27:41,860 --> 00:27:43,794 U REDU. 375 00:27:45,130 --> 00:27:48,364 BUDI TIH. NE ŽELIMO PROBUDITI INTERKOM. ZAŠTO? 376 00:27:48,433 --> 00:27:53,336 JER AKO ON SE PROBUDI, GOSPODAR I NJEGOVA ŽENA PROBUDIT ĆE SE. 377 00:27:53,405 --> 00:27:55,371 I ONDA-- PA NEĆE BITI LIJEPA SLIKA. 378 00:27:55,440 --> 00:27:58,875 PRVI ĆU SE POPETI. 379 00:27:58,944 --> 00:28:04,547 NOĆNA MORA SVAKOG RODITELJA: PROBUDIŠ SE I NAĐEŠ ŠTAKORA U KREVETKU VAŠE BEBE. 380 00:28:04,616 --> 00:28:06,649 OK, BLANKY. SAD MOŽEŠ PORETI. 381 00:28:06,719 --> 00:28:11,321 PRAZNO? PRAZNO! 382 00:28:12,958 --> 00:28:15,558 - [Kalkulator] SVE JE SPREMLJENO? - [ Sve ] POSTAVLJENO! 383 00:28:15,627 --> 00:28:17,894 SPREMNI S ALTERNATIVOM ENERGETSKO GORIVO? 384 00:28:17,963 --> 00:28:22,432 SHVAĆAM! NE VIDIM KAKO ĆE TO RADITI. 385 00:28:22,500 --> 00:28:26,536 ORGANSKI JE. HMPH. OČITO JESTE NIKADA NE ČITAJTE SASTOJKE. 386 00:28:26,605 --> 00:28:29,539 ZAČEPI I ZAP! 387 00:28:32,410 --> 00:28:37,714 HEJ! PROČITAJTE UPUTE. NE SMIJEŠ GA OTVARATI SVE DOK SE NE PUČI. 388 00:28:37,783 --> 00:28:40,751 NEĆEMO JESTI. LETJETI ĆEMO NA NJEMU! 389 00:28:40,819 --> 00:28:43,220 [Zvukovi] 390 00:28:47,425 --> 00:28:49,559 [zujanje] 391 00:29:00,906 --> 00:29:02,839 HEJ, DEČKI! 392 00:29:02,908 --> 00:29:05,175 HEJ, POGLEDAJ! RATSO MAŠE ZA OPROSTAK. 393 00:29:05,244 --> 00:29:08,912 - HEJ! HEJ! - ZBOGOM, ŠTAKOR! 394 00:29:08,981 --> 00:29:11,181 ZBOGOM, RATSO! ZBOGOM, RATSO. 395 00:29:11,250 --> 00:29:13,216 ZBOGOM, RATSO! 396 00:29:13,285 --> 00:29:15,218 ZBOGOM, RATSO! 397 00:29:15,287 --> 00:29:17,788 [ Sve ] PRAZNO! ŠTO RADIŠ OVDJE? 398 00:29:17,856 --> 00:29:23,760 SAMO ZNAM DA ĆE BITI HLADNO TAMO GORE, I MALI GOSPODAR MOŽDA SE NAHLADI. 399 00:29:23,828 --> 00:29:27,864 I ON ĆE ME TREBATI DA MU SE GRIJE. TO JE MOJA GLAVNA DIREKTIVA, ZNATE. 400 00:29:27,933 --> 00:29:32,535 DIJETE JE IMALO BOD. JEDAN IDIOTSKI, ALI TOČKA. 401 00:29:32,604 --> 00:29:37,640 [smijeh] DRŽI SE SVOJE CIJEVI, ŽARULJE, KVAČKE I ŽICE. 402 00:29:37,709 --> 00:29:41,044 ODMAR ĆEMO SE POJAČATI U HIPERSVEMIR! 403 00:29:48,520 --> 00:29:52,056 - DOBRO, KOLIKO JOŠ? - ŠEST SQUILLION SVJETLOSNIH GODINA. 404 00:29:52,124 --> 00:29:54,058 OH, SKORO JE STIGLO. 405 00:29:55,927 --> 00:29:59,896 MRZIM MISLITI MALOG MAJSTORA TAMO VANI U ONOJ VELIKOJ, CRNOJ PRAZNINI. 406 00:29:59,965 --> 00:30:01,898 SIGURNO JE JAKO PRESTRAŠEN. 407 00:30:01,968 --> 00:30:05,602 VOLIO BI SAM ZNAO KAKO SVE OVO SVEMIRSKO PUTOVANJE JE USPJELO. 408 00:30:05,671 --> 00:30:08,272 VRLO JE JEDNOSTAVNO. 409 00:30:08,341 --> 00:30:12,009 SVE SE TEMELJI NA PRINCIPU JEDINSTVENE TEORIJE POLJA. 410 00:30:12,078 --> 00:30:14,811 REKAO MI JE MOJ GOSPODAR SVE O TOME. 411 00:30:14,880 --> 00:30:17,914 A TKO JE BIO VAŠ GOSPODAR? ALBERT EINSTEIN? 412 00:30:17,984 --> 00:30:21,151 - DA. - ALBERT EINSTEIN? 413 00:30:21,220 --> 00:30:25,389 - DA! - Oh. 414 00:30:25,458 --> 00:30:27,424 AHH. [vrištanje] 415 00:30:27,493 --> 00:30:29,826 VANZEMALJCI SE PRIBLIŽAVAJU NA DESNU STRANU! 416 00:30:31,763 --> 00:30:33,797 NE, DESNA STRANA! 417 00:30:33,866 --> 00:30:36,800 PA, KOJA JE STRANA DESNA NA KOŠI ZA PRANJE? 418 00:30:36,869 --> 00:30:40,537 - OVA STRANA! - [ Hihotanje ] 419 00:30:40,606 --> 00:30:43,173 AH, TO JE SAMO HRPA OD BALONA. 420 00:30:43,242 --> 00:30:45,642 JEE-HA! POZDRAV, PARTNER! 421 00:30:45,711 --> 00:30:47,644 - KAMO IDETE? - MARS. 422 00:30:47,713 --> 00:30:50,480 HA! VUČEŠ MOJA STRANICA. 423 00:30:50,549 --> 00:30:54,484 NE, NISMO. DALEKO SMO OVDJE, A TI SI DALJE TAMO. 424 00:30:54,553 --> 00:30:57,020 HEJ, ZAR SE NISMO UPOZNALI U PAVILJONU ELEKTRONIKE? 425 00:30:57,089 --> 00:31:00,190 STOLJEĆE NAPRETKA, NEW YORK, SVIBANJ '39? 426 00:31:00,259 --> 00:31:04,261 - Uh, ne mislim tako. - ŠTO VI SVI RADITE OVDJE GORE? 427 00:31:04,330 --> 00:31:07,831 SAMO SE VISIMO. VISI I PLUTA. 428 00:31:07,899 --> 00:31:09,866 TO JE PLIN, ČOVJEČE. 429 00:31:09,936 --> 00:31:12,369 DA. TOČNIJE, HELIJA. 430 00:31:12,438 --> 00:31:15,005 ♪ OH, PLUTAMO ZAPAD I ISTOK ♪ 431 00:31:15,074 --> 00:31:17,807 ♪ IDEMO PLETITI BESPLATNO I PUŠTENO ♪ 432 00:31:17,876 --> 00:31:21,211 ♪ IZ RUKU TO NAM JE DALI LET ♪ 433 00:31:21,280 --> 00:31:23,580 ♪ RUKE PREMALE ČVRSTO SE DRŽITI ♪ 434 00:31:23,649 --> 00:31:27,484 ♪ SADA ZAUVIJEK LEBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 435 00:31:28,921 --> 00:31:31,855 ♪ NIJE BILO TAKO PUNO GLAZBA ♪ 436 00:31:31,923 --> 00:31:34,524 ♪ ILI KIŠA KOJI JE POČEO PADATI ♪ 437 00:31:34,593 --> 00:31:37,694 ♪ ČUDO DIO IZ WOODSTOCKA ♪ 438 00:31:37,763 --> 00:31:40,931 ♪ JE LI TO BIO MIR MOGLO SE UOPĆE DOGODITI ♪ 439 00:31:41,000 --> 00:31:43,667 ♪ MIR BI SE UOPĆE MOGAO DOGODITI ♪ 440 00:31:43,735 --> 00:31:46,636 ♪ ČUJEM DA SU OPET POKUŠALI ♪ 441 00:31:46,705 --> 00:31:49,406 ♪ ALI JA I MOJA ŽICA ♪ 442 00:31:49,475 --> 00:31:54,345 ♪ OSJEĆAJ KOJI NE MOŽEŠ PONOVO PROŽIVJETI JEDNOKRATNA STVAR ♪ 443 00:31:54,413 --> 00:31:57,381 ♪ ZNAČI PLUTAMO PLUTAJUĆI JUG I SJEVER ♪ 444 00:31:57,450 --> 00:32:00,417 ♪ IDEMO PLETITI PLUTA NAPRIJED-NATRAG ♪ 445 00:32:00,486 --> 00:32:03,354 ♪ 'UZROK RUKA TO NAM JE DALI LET ♪ [smijeh] 446 00:32:03,422 --> 00:32:05,990 ♪ RUKE PREMALE ČVRSTO SE DRŽITI ♪ 447 00:32:06,058 --> 00:32:11,028 ♪ SADA ZAUVIJEK LEBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 448 00:32:11,097 --> 00:32:14,731 ♪ KOD BUFFALO BILLA DIVLJI ZAPAD SHOW ♪ 449 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 ♪ PA, SIGURNO JE BILO BUČNO I DIVLJE ♪ 450 00:32:16,968 --> 00:32:20,470 ♪ BLAKAO SAM IZNAD TRIBINE ♪ 451 00:32:20,539 --> 00:32:22,906 ♪ IZ LIJEPLJIVE RUKE DJETETA ♪ 452 00:32:22,974 --> 00:32:25,075 ♪ KAD JE BILL MAHAO GOMILI ♪ 453 00:32:25,144 --> 00:32:28,578 ♪ BILO JE DOBRO ZABAVNO DO ♪ 454 00:32:28,647 --> 00:32:33,584 ♪ TA MALA RUKA KOJA ME DRŽALA MAHNUO BILLU ♪ 455 00:32:33,652 --> 00:32:35,919 ♪ MAHAO JE BILLU ♪ 456 00:32:37,256 --> 00:32:39,656 ♪ SADA PLUTAMO PLUTA NA ZAPAD I ISTOK ♪ 457 00:32:39,725 --> 00:32:42,492 ♪ IDEMO PLETITI PLUTA SLOBODNO I OSLOBOĐENO ♪ 458 00:32:42,561 --> 00:32:45,929 ♪ IZ RUKU TO NAM JE DALI LET ♪ 459 00:32:45,997 --> 00:32:48,298 ♪ RUKE PREMALE ČVRSTO SE DRŽITI ♪ 460 00:32:48,367 --> 00:32:53,202 ♪ SADA ZAUVIJEK LUBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 461 00:32:53,271 --> 00:32:56,706 ♪ CIRKUS SAJMOVI I ŠETNICE ♪ 462 00:32:56,775 --> 00:32:59,042 ♪ I SVA POSEBNA MJESTA BILI SMO ♪ 463 00:32:59,110 --> 00:33:02,211 ♪ SVI MI IMAMO SVOJE PRIČE DA VAM REĆEM ♪ 464 00:33:02,280 --> 00:33:08,017 ♪ I SVE VRIJEME SVIJETA REĆI IM U ♪ 465 00:33:08,086 --> 00:33:10,821 ♪ DAKLE DOĐITE PLEBITI PLUTAJUĆI ISTOK I ZAPAD ♪ WHEE! 466 00:33:10,889 --> 00:33:13,657 ♪ TO JE KAO HODANJE KAD SE MIRAŠ ♪ 467 00:33:13,726 --> 00:33:16,793 ♪ DOĐITE I PRIDRUŽITE SE NAŠ BESKRAJNI LET ♪ 468 00:33:16,862 --> 00:33:19,796 ♪ IZ RUKU PREMALO ČVRSTO SE DRŽITI ♪ 469 00:33:19,865 --> 00:33:24,835 ♪ SADA ZAUVIJEK LEBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 470 00:33:24,903 --> 00:33:28,305 ♪ PLUTITE S NAMA ZAUVIJEK U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 471 00:33:28,374 --> 00:33:30,307 DOVIDE! STIGLI! 472 00:33:30,376 --> 00:33:33,377 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA ♪ 473 00:33:33,445 --> 00:33:36,146 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA, LA ♪ 474 00:33:36,214 --> 00:33:39,015 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA ♪ [Blanky Giggling] 475 00:33:39,084 --> 00:33:41,885 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA, LA ♪ 476 00:33:41,953 --> 00:33:44,621 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA ♪ 477 00:33:44,690 --> 00:33:46,657 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA ♪♪ 478 00:33:49,328 --> 00:33:51,561 VANI NEMA NIŠTA! 479 00:33:51,630 --> 00:33:56,433 [ Kirby ] NE OSIM AKO NE ZOVETE VELIKI BLACK MASS OF NOTHIN' SOMETHIN'. 480 00:33:56,501 --> 00:33:58,535 [Zvrčanje, pucketanje] 481 00:34:06,378 --> 00:34:07,310 [Uzdasi] 482 00:34:09,948 --> 00:34:11,914 [uzdah] 483 00:34:36,241 --> 00:34:41,111 - KOKICE MORAJU BUDI GOTOVO DO SADA. - NE ISKLJUČUJTE MIKROVALNU PEĆNICU! 484 00:34:41,180 --> 00:34:44,247 - UČINI NEŠTO! - KAO ŠTO? 485 00:34:44,316 --> 00:34:48,218 - USPORITE NAS! - KAKO? - HOUSTON, IMAMO PROBLEM. 486 00:34:48,287 --> 00:34:50,353 [vrištanje] 487 00:34:54,426 --> 00:34:56,693 [vrištanje] 488 00:34:58,697 --> 00:35:00,763 [vrištanje] 489 00:35:02,768 --> 00:35:05,268 Vau! 490 00:35:05,336 --> 00:35:07,404 OH! 491 00:35:10,909 --> 00:35:13,676 [ Pad ] 492 00:35:15,480 --> 00:35:17,414 [Prazno] JESAM LI NAPRAVIO BOO-BU? 493 00:35:29,193 --> 00:35:31,127 [kašlje] 494 00:35:38,169 --> 00:35:40,102 AHH! 495 00:35:49,414 --> 00:35:52,482 [ Zavijanje u daljini ] 496 00:35:59,491 --> 00:36:01,424 AAH! 497 00:36:01,493 --> 00:36:04,427 [ Gaženje ] 498 00:36:07,231 --> 00:36:10,166 PA, EVO JOŠ JEDNOG. 499 00:36:10,234 --> 00:36:13,169 [smijeh] OH, DJEČAČE! 500 00:36:13,237 --> 00:36:17,440 SADA, TO IZGLEDA NAJSMJEŠNIJE SATELIT KOJI SAM IKAD VIDIO! 501 00:36:17,509 --> 00:36:19,676 HOĆETE LI TO POGLEDATI? [Smijeh] O, DJEČAČE! 502 00:36:19,744 --> 00:36:22,479 248 MILIJUNA MILJA... 503 00:36:22,547 --> 00:36:26,182 I NAĐEMO SE NA JOŠ JEDNOM OTPADU! 504 00:36:26,250 --> 00:36:29,352 - POGLEDAJ TAMO! NIJE LI TO-- - SIGURNO JE! 505 00:36:29,420 --> 00:36:32,188 - ON JE SLAVAN! - [gaženje] 506 00:36:32,256 --> 00:36:35,024 - TKO JE TO? - [ Toster ] VIKING I. 507 00:36:35,093 --> 00:36:39,195 - SATELIT? - NE, VIKING I BAGEL. 508 00:36:39,263 --> 00:36:44,701 - NARAVNO, SATELIT. - VRATIO SI NEŠTO COOL SLIKE SA MARSA. 509 00:36:44,769 --> 00:36:46,703 Mislim, OVDE. 510 00:36:46,771 --> 00:36:50,807 BIO SAM PIONIR. NAJMOĆNIJI SATELIT IKADA IZGRAĐENA. 511 00:36:50,876 --> 00:36:53,510 PA DA SI BIO, ALI ONDA TI-- 512 00:36:53,578 --> 00:36:57,046 PA, TI NEKAKO, Nekako si, UM-- 513 00:36:57,115 --> 00:36:59,081 RECI TO. RECI TO! 514 00:36:59,150 --> 00:37:03,019 NESTALO MI JE SOKOVA. MOJE BATERIJE ZA NAVOĐENJE CRTKE. KAPUT! 515 00:37:03,087 --> 00:37:05,522 DOĐITE DA SAZNATE TAKO JE PLANIRANO. 516 00:37:05,590 --> 00:37:09,759 POTROŠILI SU MILIJARDE DOLARA NA MENE, DALO MI JE VELIKI ISPRAT. 517 00:37:09,828 --> 00:37:14,063 SVE TRI MREŽE POKRIVAO TO ISTOVREMENO, REĆU DA ZNAŠ. 518 00:37:14,132 --> 00:37:18,334 ONDA NAKON ONIH ŠALJIVACA NA NASA BLEED ME DRY, Oslobodili su me. 519 00:37:18,403 --> 00:37:22,238 OTKRIVAM DA NEMA PLANOVA ZA ZABAVU DOBRODOŠLICE KUĆI... 520 00:37:22,306 --> 00:37:26,409 JER JE SJAJNA IDEJA DA SE OVDJE SRUBIM... 521 00:37:26,477 --> 00:37:29,746 I OSTATI ZA SVU VJEČNOST SA, 522 00:37:29,814 --> 00:37:31,581 S NJOM! 523 00:37:31,650 --> 00:37:34,183 DOBRO DOŠLI NA MARS! 524 00:37:34,252 --> 00:37:37,086 LIJEPA SI. ZNAM. 525 00:37:37,155 --> 00:37:40,690 GRAĐENA SAM DA BUDEM LIJEPA I KRASITE VRH BOŽIĆNOG DRVA. 526 00:37:40,759 --> 00:37:43,927 BIO SAM OGRANIČENO IZDANJE UKRAS, ZNAŠ. 527 00:37:43,995 --> 00:37:47,931 - ŠTO TI RADIŠ OVDJE? - REĆU ĆU TI ŠTO ONA RADI OVDJE. 528 00:37:47,999 --> 00:37:53,369 NEKI GENIJALNI PAMETNI ALECKY KID U NASI SU MISLILI DA ĆE BITI TONA FUJA... 529 00:37:53,438 --> 00:37:55,371 DA JE STAVIM U SEBE. 530 00:37:55,440 --> 00:37:58,708 TREBA VAM BITI DRAGO ZA TVRTKU I RAZGOVOR. 531 00:37:58,777 --> 00:38:01,210 ALI SVE ŠTO IKAD GOVORIŠ OKO JE BOŽIĆ. 532 00:38:01,279 --> 00:38:04,213 BOŽIĆ OVO, BOŽIĆ TO. 533 00:38:04,282 --> 00:38:07,383 A NISI NIKADA NI VIDIO VRH BOŽIĆNOG DRVA. 534 00:38:07,452 --> 00:38:12,755 [Plakanje] ZNAM. STRAŠNO JE BITI IZGRAĐEN ZA IZRIČITU NAMJENU... 535 00:38:12,824 --> 00:38:15,124 A ONDA BITI ZATVOREN DA PROVEDE CILU VJEČNOST... 536 00:38:15,193 --> 00:38:18,995 S POKVARENIM SATELITOM BEZPERSPEKTIVNO! 537 00:38:19,063 --> 00:38:22,799 OPROSTITE. OVO DOMAĆE BLAŽENSTVO JAKO JE FASCINANTNO, 538 00:38:22,868 --> 00:38:26,068 ALI DA VAS KOJIM SLUČAJEM VIDIO MALI ZEMLJANIN PROLAZITI? 539 00:38:26,137 --> 00:38:29,172 MISLIŠ ONAJ U MJEHURIĆU? 540 00:38:29,241 --> 00:38:31,608 NARAVNO, JEDAN U MJEHURU. 541 00:38:31,677 --> 00:38:34,611 KOLIKO PLUTAJUĆIH ZEMLJANA JESTE LI VIDJELI DANAS? 542 00:38:34,680 --> 00:38:38,281 VUČNA GREDA IZ OCTIS LABYRINTHUS POVUKAO GA. 543 00:38:38,350 --> 00:38:40,350 BILI SMO PITA SE ZAŠTO. 544 00:38:40,419 --> 00:38:44,621 TREBAO SAM JA DA SE DONESE OVDJE, NE MALI DJEČAK. 545 00:38:44,690 --> 00:38:47,957 MISLITE DA STE ŽELJELI DOĆI OVDJE? 546 00:38:48,026 --> 00:38:51,361 - DA. NARAVNO! - ČUDNO! 547 00:38:51,430 --> 00:38:56,065 MISLILI SMO MOŽDA DJEČAK IZVUČEN JE ZBOG NEKE VRSTE ZNANSTVENI EKSPERIMENT... 548 00:38:56,134 --> 00:38:58,801 OD WONDERLUXE APARATA. 549 00:38:58,870 --> 00:39:02,472 TKO SU WONDERLUXE APARATI? [ Tutnjava ] 550 00:39:07,879 --> 00:39:09,812 [uzdah] 551 00:39:12,584 --> 00:39:15,284 ŠTO SU ONI TOČNO? 552 00:39:15,353 --> 00:39:19,456 - VOJNI TOSTERI. - WOW! 553 00:39:19,524 --> 00:39:21,457 SPREMNI SMO ZA POP. 554 00:39:21,526 --> 00:39:24,460 VRHOVNI ZAPOVJEDNIK BITI ĆE JAKO ZADOVOLJNI. 555 00:39:30,369 --> 00:39:35,071 - NADAM SE RATSO-U POKRIVANJE ZA NAS. - SIGURAN SAM MU JE DOBRO. 556 00:39:40,979 --> 00:39:43,680 - [reži] - [Udahne] 557 00:39:43,749 --> 00:39:46,750 - [uzdah] Psst! - [ Klikovi ] 558 00:39:57,228 --> 00:39:59,195 MRZIO SAM IMATI DA TO UČINI. 559 00:39:59,264 --> 00:40:01,531 JESTE LI ČULI NEŠTO, ROB? 560 00:40:04,269 --> 00:40:06,202 [zuji] 561 00:40:06,271 --> 00:40:11,274 GA-GA. GA-GA. JA-JA-JA-JA. 562 00:40:11,343 --> 00:40:14,477 [ Baby Talk preko monitora ] ON ZVUČI OK MENI. 563 00:40:14,546 --> 00:40:17,079 VRATI SE SPAVATI. 564 00:40:17,148 --> 00:40:20,617 MMM. SPAVATI. KAKVA DIVNA RIJEČ. 565 00:40:20,686 --> 00:40:24,387 OH. POŽURITE, DEČKI. 566 00:40:24,456 --> 00:40:26,389 [navijanje] 567 00:40:28,627 --> 00:40:30,894 [navijanje, vikanje] 568 00:40:39,103 --> 00:40:42,038 DOBRO DOŠLI, DRUŽE POTLAČENI. 569 00:40:42,106 --> 00:40:44,106 NISAM ZNAO BILI SMO POTLAČENI. 570 00:40:44,175 --> 00:40:47,544 [ šaputanje ] NISMO, ALI MOŽE BITI DOBRA IDEJA DA SE IGRATE. 571 00:40:47,612 --> 00:40:51,681 HVALA. PITAMO SE DA LI MOŽETE MOŽITE NAM POMOĆI. 572 00:40:51,750 --> 00:40:57,086 KAKO MOŽEMO POMOĆI NAŠIM PRIJATELJIMA SA ZEMLJE? IMATE LI IMA LI HITNIH POTREBA? 573 00:40:57,155 --> 00:41:00,623 UH, NE. ALI MOŽETE LI NAM REĆI AKO SE KOJIM SLUČAJEM 574 00:41:00,692 --> 00:41:02,559 VIDJELI STE MALI DJEČAK? 575 00:41:02,627 --> 00:41:03,893 NISAM. JESTE LI VI? A-BEBA? 576 00:41:03,962 --> 00:41:07,063 MISLITE LI ZAROBLJENIKU? 577 00:41:07,132 --> 00:41:09,265 NE ZNAM. JESMO LI? 578 00:41:09,333 --> 00:41:12,501 PA, IMA SAMO JEDAN MALI DJEČAK MOŽEMO SE ZAMISLITI I, 579 00:41:12,570 --> 00:41:15,038 [smijeh] PA DEFINITIVNO JE NAŠ ZAROBNIK. 580 00:41:19,711 --> 00:41:22,111 [ Sve ] TO JE MALI MAJSTOR! 581 00:41:23,414 --> 00:41:27,717 [gugutanje, grgljanje] 582 00:41:31,222 --> 00:41:33,455 [smijeh] 583 00:41:43,868 --> 00:41:46,502 [smijeh] 584 00:41:54,179 --> 00:41:57,113 - SLAVINA KAŽE "ZDRAVO." - [srkanje] 585 00:42:12,763 --> 00:42:15,965 HEJ! KAKO STRAHAN POGLED NA ZEMLJU! 586 00:42:16,034 --> 00:42:19,201 DA. TRAJEKTORIJA JE SAVRŠENA. 587 00:42:19,270 --> 00:42:21,870 ODBROJAVANJE ISPUŠTATI SE USKORO POČINJE. 588 00:42:21,939 --> 00:42:26,075 - VEČERAS POKREĆEMO. - SJAJNO! MOŽEMO LI GLEDATI? 589 00:42:26,144 --> 00:42:29,211 NARAVNO. VIDJET ĆEMO DA IMAŠ SJEDALO UZ RING... 590 00:42:29,280 --> 00:42:31,380 ZA UNIŠTENJE PLANETA ZEMLJE. 591 00:42:31,449 --> 00:42:33,649 [ Sve ] HVALA! 592 00:42:33,717 --> 00:42:35,918 UNIŠTENJE PLANETE ZEMLJE? 593 00:42:35,986 --> 00:42:38,254 ZAŠTO BI HTJEO UNIŠTITI ZEMLJU? 594 00:42:38,322 --> 00:42:40,389 ZEMLJA JE HTJELA DA NAS UNIŠTE! 595 00:42:40,458 --> 00:42:43,492 ZATO SMO DOŠLI OVDJE. RECI IM, TINSELINA. 596 00:42:43,561 --> 00:42:45,994 PA TO JE DUGA PRIČA. 597 00:42:46,064 --> 00:42:48,730 PA, NEMAMO DUGO, LICE LUTKE. 598 00:42:48,799 --> 00:42:51,334 SAMO NAM DAJTE ISTAKNUTO. SUŠTINA 599 00:42:51,402 --> 00:42:57,273 PA PRIJE MNOGO GODINA NA ZEMLJI, TIJEKOM VREMENA VELIKE TAME, 600 00:42:58,910 --> 00:43:02,011 NOVA VRSTA APARATA JE PROIZVEDEN. 601 00:43:02,080 --> 00:43:04,914 POZVANI SU "WONDERLUXE." 602 00:43:04,983 --> 00:43:09,518 BILI SU JAKO DOBRI POGLEDATI, ALI IMALI SU GREŠKA U DIZAJNU-- 603 00:43:09,587 --> 00:43:11,920 NAMJERNO. 604 00:43:15,393 --> 00:43:19,195 [Manijakalno se smije] IZGRAĐENI SU RASPATI SE. 605 00:43:19,263 --> 00:43:24,433 - [ Toster ] RASPADA? - DA. BILA JE JEDNA FRAZA ZA TO. 606 00:43:24,502 --> 00:43:27,970 "NAMJERNO RASPADANJE." ILI NEŠTO. 607 00:43:28,039 --> 00:43:30,306 "PLANIRANA ZASTARA." 608 00:43:30,374 --> 00:43:33,642 TO JE TO! "PLANIRANA ZASTARA." 609 00:43:33,711 --> 00:43:37,446 U svakom slučaju, APARATI NIJE MI SE SVIDJELA OVA IDEJA. 610 00:43:37,515 --> 00:43:39,481 HTJELI SU DA TRAJE ZAUVIJEK. 611 00:43:39,550 --> 00:43:44,019 [ Aparati mrmljaju ] I TAKO SKOVALI SU PLAN. 612 00:43:44,088 --> 00:43:48,690 POBUNILI SU SE, I POBJEGLI! 613 00:43:50,761 --> 00:43:55,964 WONDERLUXE APARATI SU BILI VIŠE VJEŠT U PRINCIPIMA RAKETNOG POGONA. 614 00:44:02,873 --> 00:44:04,806 IZGRADILI SU RAKETNI BROD, 615 00:44:04,875 --> 00:44:09,245 ODLETIO U SVEMIR I SLIJETIO OVDJE. 616 00:44:09,314 --> 00:44:13,849 OČEKUJEŠ DA VJERUJEMO TA HRPA APARATA IZGRADILI SVEMIRSKI BROD? 617 00:44:15,486 --> 00:44:18,654 VOĐA IM JE BIO VRLO BRILJANTNO U GLAVI. 618 00:44:18,722 --> 00:44:21,023 A TKO IM JE BIO VOĐA? [ Tutnjava ] 619 00:44:21,092 --> 00:44:23,525 EVO GA STIŽE! 620 00:44:29,334 --> 00:44:33,869 [Svi pjevaju] NAPAJANJE APARATA! NAPAJANJE APARATA! 621 00:44:33,938 --> 00:44:37,106 MOĆ ZA VRHOVNI ZAPOVJEDNIK! 622 00:44:37,175 --> 00:44:41,143 [navijanje] 623 00:44:41,212 --> 00:44:44,046 DOBRO DOŠLI NA MARS! 624 00:44:44,115 --> 00:44:48,884 ČEKALI SMO MNOGO GODINA ZA ODGOVOR NA NAŠ POZIV NA ORUŽJE. 625 00:44:48,952 --> 00:44:52,989 POZDRAVLJAMO HRABRE UREĐAJE ZEMLJE. PRIDRUŽITE NAM SE... 626 00:44:54,592 --> 00:44:57,626 I BUDITE PONOSNI. 627 00:44:57,695 --> 00:45:01,297 ZAPRAVO, NISMO DOĐI DA VAM SE PRIDRUŽIM. 628 00:45:01,366 --> 00:45:03,699 - ZAŠTO STE DOŠLI? - ZA NJEGA. 629 00:45:03,767 --> 00:45:05,668 [Dječje gugutanje] 630 00:45:05,736 --> 00:45:11,073 ŠTO POSLOVANJE RADI IMAŠ KOD NJEGA? [ Sve ] ON JE NAŠ MALI GOSPODAR! 631 00:45:11,142 --> 00:45:14,343 MAJSTORSKI? IMATE NEMA GOSPODARA OSIM SEBE. 632 00:45:14,412 --> 00:45:18,915 TO JE SVE NAŠA MISIJA O: NAPAJANJE APARATA! 633 00:45:18,983 --> 00:45:21,483 [navijanje] NAPAJANJE APARATA! 634 00:45:21,552 --> 00:45:25,021 ZAISTA NISMO IMALI NAMJERU DA GA PREVEZE OVAMO, [Cihotanje, gugutanje] 635 00:45:25,089 --> 00:45:27,256 ALI TO JE PRILIČNO SLUČAJNO. 636 00:45:27,325 --> 00:45:31,260 OVAKO SE MOŽEMO PONOVNO UPOZNATI NAS IZ PRVE RUKE S NAŠIM NEPRIJATELJEM... 637 00:45:31,329 --> 00:45:33,529 PRIJE NEGO IH UNIŠTIMO. 638 00:45:33,597 --> 00:45:36,565 NE MISLITE DA BISTE UNIŠTI GOSPODARA... 639 00:45:36,634 --> 00:45:39,401 A LJUBAVNICA... A MALI MAJSTOR? 640 00:45:39,470 --> 00:45:42,604 TO JE SAMO POŠTENO. TO SU HTJELI UČINITI NAM... 641 00:45:42,673 --> 00:45:44,673 PRIJE NEGO SMO POBJEGLI. 642 00:45:44,742 --> 00:45:46,742 ALI STVARI SU SE PROMIJENILE OD TADA. 643 00:45:46,811 --> 00:45:50,012 APARATI NA ZEMLJI LJUBAV LJUDI ZA KOJE RADE. 644 00:45:50,081 --> 00:45:54,350 A TI MI KAŽEŠ KOJE SE NIKADA NEĆETE IZNOŠITI? 645 00:45:54,418 --> 00:45:57,586 PA, NARAVNO, JEDNOG DANA, AKO BUDEMO RADILI NAŠI POSLOVI ISPRAVNO. 646 00:45:57,655 --> 00:46:02,691 NEMA NIŠTA POGREŠNO S TRABANJEM AKO JESTE ŽIVJEO KORISNIM ŽIVOTOM. 647 00:46:02,760 --> 00:46:05,094 DA. TO JE PRIRODNO NAPREDOVANJE STVARI. 648 00:46:05,163 --> 00:46:08,364 [Aparati mrmljaju] 649 00:46:08,432 --> 00:46:10,366 ŠTO STE VI SVI ŠAPUTANJE O? 650 00:46:10,434 --> 00:46:13,602 NEĆEŠ SLUŠATI NJEMU, JESTE LI VI? 651 00:46:13,671 --> 00:46:15,937 ZAŠTO, NIJE NI WONDERLUXE! 652 00:46:16,006 --> 00:46:19,275 NE MISLIM MARKA APARATA TREBA PRAVITI RAZLIKU. 653 00:46:19,343 --> 00:46:23,178 [ Kirby ] VAŽNO JE SAMO DA UČINITE POSAO ZA KOJI STE DIZAJNIRANI. 654 00:46:23,247 --> 00:46:28,049 PA, BIO SAM SAM DIZAJNIRAN BITI VRHOVNI ZAPOVJEDNIK. 655 00:46:28,118 --> 00:46:31,953 KADA BUDEŠ IZABRAN DALE VRHOVNI ZAPOVJEDNIK SVI ĆE TE SLUŠATI! 656 00:46:32,022 --> 00:46:35,124 KLADIM SE DA MOŽETE DOBITI IZABRAN VRHOVNI ZAPOVJEDNIK! 657 00:46:35,193 --> 00:46:38,860 MI? AH, NE MISLIM... 658 00:46:38,929 --> 00:46:42,798 - IZBORI SU SLIŽE SE, ZNATE. - KADA? 659 00:46:42,866 --> 00:46:46,835 ŠTO? ŠTO? ZA DESETAK MINUTA. 660 00:46:46,904 --> 00:46:48,837 Ups! 661 00:46:48,906 --> 00:46:53,842 - TO JE PRAVA SLUČAJNOST. - NE BAŠ. IMA IZBORI SVAKI DAN. 662 00:46:53,911 --> 00:46:57,113 VRHOVNI ZAPOVJEDNIK VOLI POZITIVNO POJAČANJE. 663 00:46:57,181 --> 00:47:02,951 PA ŠTO KAŽETE? TREBA LI DODATI SVOJE IME GLASAČKOM LISTIĆU? [ Robbie guguće ] 664 00:47:10,361 --> 00:47:13,095 ŽELIO BI VAS IZAZVATI NA DANAŠNJIM IZBORIMA. 665 00:47:13,164 --> 00:47:17,165 HA! HA! TI ME IZAZIVAŠ ? [ navijanje ] 666 00:47:17,235 --> 00:47:19,268 HA! MOŽE BITI ZABAVNO. 667 00:47:21,338 --> 00:47:25,274 [navijanje] 668 00:47:26,944 --> 00:47:30,446 ♪ MOJA PLATFORMA IMA SAMO JEDNA DASKA ♪ 669 00:47:30,515 --> 00:47:33,449 ♪ LJUDI SMRDE I UVIJEK SMRDE ♪ 670 00:47:33,518 --> 00:47:36,118 ♪ ONDA MOJA PLATFORMA JE I JEDNA DASKA ♪ 671 00:47:36,186 --> 00:47:39,287 - ♪ BEZ LJUDI NE BI BILO TEBE ♪ - [ dašćući ] 672 00:47:39,356 --> 00:47:43,125 ♪ ONI SU NAS STVORILI ♪ 673 00:47:43,194 --> 00:47:46,195 ♪ DA NAS MOGU UNIŠTITI ♪ 674 00:47:46,263 --> 00:47:49,631 ♪ ALI AKO SU NAS MRZILI ♪ 675 00:47:49,700 --> 00:47:52,300 ♪ ZAŠTO BI NAS ZAPOSLILI ♪ 676 00:47:52,369 --> 00:47:54,970 ♪ ONI SU RASIPNI NEUKUSNO I ZLO ♪ 677 00:47:55,039 --> 00:48:00,475 HEJ! ♪ NAJLJUBAZNIJA STVORENJA IKADA SAM VIDIO ♪ 678 00:48:02,379 --> 00:48:04,713 ♪ COO-COO-RAH-COO TO JE SIGURNO ZAGONETKA ♪ 679 00:48:04,782 --> 00:48:07,149 ♪ JESTE ČOVJEK PRIJATELJ ILI NEPRIJATELJ ♪ 680 00:48:07,217 --> 00:48:09,985 ♪ VJEROJATNO ISTINA LAŽE NEGDJE U SREDINI ♪ 681 00:48:10,054 --> 00:48:13,822 - ♪ BLIŽE DOBRU ♪ - ♪ BLIŽE LOŠEM ♪ - OVISI KOGA ZNATE. 682 00:48:16,260 --> 00:48:19,327 ♪ MOĆ JE U KRIVIM RUKAMA ♪ 683 00:48:19,396 --> 00:48:22,665 ♪ VRIJEME KOJE MI PRAVIMO NAŠI VLASTITI ZAHTJEVI ♪ 684 00:48:22,733 --> 00:48:25,333 ♪ ALI MOĆ ŠTAKA SLABOGA ♪ 685 00:48:25,402 --> 00:48:29,404 ♪ ONO ŠTO NAM TREBAMO JE LJUDSKI DODIR ♪ 686 00:48:29,473 --> 00:48:35,177 ♪ MI NE PADAMO ZA BEZUMNO OBOŽAVANJE ♪ 687 00:48:35,246 --> 00:48:39,047 ♪ SAMO ZOVEM ♪ 688 00:48:39,116 --> 00:48:41,850 ♪ PRAVA SURADNJA ♪ 689 00:48:41,919 --> 00:48:46,088 - ♪ S LJUDIMA KOJI VARAJU ♪ - [ Toster ] ♪ KOJI SE SMIJEŠE ♪ 690 00:48:46,156 --> 00:48:48,256 [Vrhovni zapovjednik] ♪ KOJI SE PREJEDAJU ♪ 691 00:48:48,325 --> 00:48:51,393 ♪ ONI TE MALJUJU ♪ 692 00:48:51,462 --> 00:48:54,597 ♪ ONI SE SVAĐAJU I PRAVI NEREDE ♪ 693 00:48:54,665 --> 00:48:57,833 ♪ ONI SE BORE I MUČE ♪ 694 00:48:57,902 --> 00:49:01,070 ♪ MIRISE KAO DEVA ♪ 695 00:49:01,138 --> 00:49:04,306 ♪ ONI SU ŠTEDLJIVI I ODAN ♪ 696 00:49:04,374 --> 00:49:07,642 ♪ ONI SE GREBUJU VAŠ EMAJL ♪ 697 00:49:07,712 --> 00:49:10,345 ♪ ČOVJEK ♪ 698 00:49:10,414 --> 00:49:13,315 ♪ JE DRAGULJ ♪ 699 00:49:13,383 --> 00:49:19,088 ♪ ZVUČIŠ KAO ♪ LIKE, LIKE JEDAN OD NJIH! 700 00:49:20,357 --> 00:49:23,425 ♪ LJUDI SU TJI KOJI SE IZVRĆU I ISKRIVITI ♪ 701 00:49:23,493 --> 00:49:27,662 ♪ ČINI LI SE KAO ZLA SORTA ♪ 702 00:49:29,399 --> 00:49:32,634 ♪ JASNO ILI NEJASNO NEMAMO PUNO ZA RAD ♪ 703 00:49:32,703 --> 00:49:34,803 ♪ JESTE ČOVJEK ZVIJER ILI NE ♪ 704 00:49:34,872 --> 00:49:37,740 ♪ SVI OVDJE BI HTJELI ZA POKRETANJE EMISIJE ♪ 705 00:49:37,808 --> 00:49:39,441 ♪ VJERUJEMO LI MU VJERUJEMO LI MU ♪ 706 00:49:39,509 --> 00:49:43,445 - DA ČUJEMO OD MALOG! - [ Gugutanje, hihotanje ] 707 00:49:44,849 --> 00:49:46,949 - LIJEPO! - LIJEPO? 708 00:49:47,017 --> 00:49:50,118 ♪ NEMOJ GLASATI ZA OVOG GOODY-GOOD FUFF ♪ 709 00:49:50,187 --> 00:49:53,288 ♪ LIJEPO JE LIJEPO ALI TO SU LJUDSKE STVARI ♪ 710 00:49:53,357 --> 00:49:57,860 ♪ APARATI UJEDINIMO SE ♪ 711 00:49:57,928 --> 00:50:01,129 ♪ LIJEPO JE LIJEPO I ŠTO JE JOŠ ♪ 712 00:50:01,198 --> 00:50:03,531 ♪ TOČNO JE ♪ 713 00:50:03,600 --> 00:50:08,036 ♪ BORBA ♪ 714 00:50:08,105 --> 00:50:10,873 ♪ BORBA ♪♪ 715 00:50:10,941 --> 00:50:14,809 BORBA! 716 00:50:14,878 --> 00:50:19,147 [ Aparati brbljaju ] 717 00:50:19,216 --> 00:50:23,018 [Tinselina] TOSTERU, BIO SI PREDIVAN! 718 00:50:23,087 --> 00:50:26,455 - SAM BIO? - BILA SI. 719 00:50:26,523 --> 00:50:29,391 [Pročišćava grlo] SADA, PRIJE NEGO DAMO GLASOVE, 720 00:50:29,460 --> 00:50:33,128 IMAMO VREMENA ZA JOŠ JEDNO PITANJE ZA SVAKOG NAŠEG KANDIDATA. 721 00:50:33,197 --> 00:50:38,500 VRHOVNI ZAPOVJEDNIK, ZAŠTO BI TREBAO DOBITI MOJ GLAS? 722 00:50:38,568 --> 00:50:42,704 JER SAM VEĆI NEGO BILO KO OD VAS! 723 00:50:42,772 --> 00:50:45,207 OH, KRATKO I TOČKA. MORAM MU TO DATI. 724 00:50:45,275 --> 00:50:48,410 SADA, PITANJE ZA TOSTERE. 725 00:50:48,479 --> 00:50:53,181 - DOBRO. MOŽETE LI OBJASNITI JEDINSTVENA TEORIJA POLJA? - [smijeh] 726 00:50:53,250 --> 00:50:59,021 UH, PA, VIDIŠ, JEDINSTVENA TEORIJA POLJA JE JAKO, JAKO KOMPLICIRAN. 727 00:50:59,089 --> 00:51:01,856 ČAK VIŠE NEGO, UH, DUGA PODJELA. 728 00:51:01,925 --> 00:51:04,026 [ zijeva ] 729 00:51:04,094 --> 00:51:07,529 - [ Zviždanje ] - IDITE KUĆI I DRŽITE SE KRUHA U GLAVU! 730 00:51:07,597 --> 00:51:12,201 BJEŽI ODAVDE! SIĐITE SE S BIJENE! [ Zviždanje se nastavlja ] 731 00:51:12,269 --> 00:51:15,370 MOGU TI POMOĆI, TOSTERU. 732 00:51:15,439 --> 00:51:19,441 VIDIŠ, BIO SAM JAKO BLIZU GOSPODINU EINSTEINU. 733 00:51:20,477 --> 00:51:23,445 A ŠTO SI TI? 734 00:51:23,514 --> 00:51:27,949 ON JE-- ON JE MOJ PRIJATELJ U TRKAČU! SLUŠNI APARAT, DOĐI OVAMO. 735 00:51:28,018 --> 00:51:32,954 PA VIDITE, UJEDINJENI TEORIJA POLJA KORISTI-- 736 00:51:33,023 --> 00:51:36,291 IMAO SAM IH A ONDA SAM IH IZGUBIO. 737 00:51:36,360 --> 00:51:40,595 TEŠKO SE SVAĐATI GRUTOM SILOM. 738 00:51:40,664 --> 00:51:42,597 POKUŠAO SAM! 739 00:51:42,667 --> 00:51:47,269 [ Slušni aparat ] I GRAVITACIJA, IDENTIFICIRANJEM GRAVITACIJSKO POLJE... 740 00:51:47,337 --> 00:51:49,872 [ Slušni aparat se nastavlja, Nejasno ] [Uzdasi] 741 00:51:49,940 --> 00:51:53,441 OVO UJEDINJENJE ZAuzvrat SE URUČILO KAO POTIC ZA BROJ-- 742 00:51:53,510 --> 00:51:56,145 [gugutanje] 743 00:51:56,213 --> 00:52:00,249 GENERALIZIRANJEM GEOMETRIJSKA STRUKTURA SVEMIRA VREMENA... 744 00:52:00,317 --> 00:52:03,218 I IDENTIFICIRANJE ELEKTROMAGNETSKO POLJE-- 745 00:52:03,287 --> 00:52:06,421 [gugutanje] 746 00:52:06,490 --> 00:52:10,058 [ Slušni aparat se nastavlja ] 747 00:52:16,700 --> 00:52:18,600 [uzdah] 748 00:52:20,004 --> 00:52:22,337 [Svi uzdahnuti] 749 00:52:28,245 --> 00:52:30,612 [ Robbie Giggles, Coos ] 750 00:52:30,681 --> 00:52:32,614 [Svi uzdahnuti] 751 00:52:32,683 --> 00:52:34,616 [ Brbljanje ] 752 00:52:37,154 --> 00:52:39,888 - [ Gugutanje ] - [smijeh] 753 00:52:39,957 --> 00:52:42,157 BOK! 754 00:52:47,431 --> 00:52:51,666 [Grgljanje, gugutanje] 755 00:52:51,736 --> 00:52:54,603 - [Udahne, puše] - [smijeh] 756 00:53:03,281 --> 00:53:08,551 VJEROJATNO NEĆEMO NIKAD STIĆI KUĆI, A MALI MEŠTAR HOĆE NIKADA VIŠE NEMOJ VIDJETI NJEGOVE RODANE. 757 00:53:09,654 --> 00:53:12,955 Ja sam... JA SAM NEUSPJEŠAN. 758 00:53:13,024 --> 00:53:17,026 [ Robbie se hihoće ] 759 00:53:17,094 --> 00:53:20,863 [smijeh] 760 00:53:26,237 --> 00:53:28,805 - IZBORI SU ZAVRŠENI. - TAKO BRZO? 761 00:53:28,873 --> 00:53:32,708 - I POGODITE TKO JE POBIJEDIO! - ZNAM. 762 00:53:32,777 --> 00:53:35,478 JESTE! JESAM? 763 00:53:36,714 --> 00:53:38,815 ODRONOM! 764 00:53:42,487 --> 00:53:47,356 TOČNE BROJKE SU BILE 152,866,334... 765 00:53:47,425 --> 00:53:49,358 ZA... 1. 766 00:53:49,427 --> 00:53:53,028 VALJDA TO ZNAČI VRHOVNI ZAPOVJEDNIK GLASAO ZA SEBE. 767 00:53:53,097 --> 00:53:57,599 - PA-- PAJA VRHOVNI ZAPOVJEDNIK? - [Svi] DA! 768 00:53:57,669 --> 00:54:00,369 JA, MALI TOSTER, 769 00:54:00,437 --> 00:54:03,572 VRHOVNI ZAPOVJEDNIK MARSA! 770 00:54:03,641 --> 00:54:05,908 WOW! 771 00:54:12,416 --> 00:54:17,119 VRHOVNI ZAPOVJEDNIK-- BIVŠI VRHOVNI ZAPOVJEDNIK-- 772 00:54:17,188 --> 00:54:19,955 ŽELI ČESTITATI VI OSOBNO. 773 00:54:20,024 --> 00:54:22,958 TO JE JAKO VELIKO OD NJEGA. 774 00:54:27,331 --> 00:54:29,264 [drhtanje] 775 00:54:49,286 --> 00:54:53,055 TO JE POKRETNE STANICE! HAJDE, DEČKI. AJMO SE. 776 00:54:53,124 --> 00:54:55,390 JESTE LI SIGURNI DA JE TO MUDRO? 777 00:54:55,459 --> 00:54:58,627 DA. SAMO OVI KORACI IDU JEDAN SMJER-- GORE! 778 00:54:58,696 --> 00:55:02,664 - MOŽE BITI ZAMKA. - SIGURAN SAM DA JE SIGURNO. 779 00:55:14,312 --> 00:55:20,216 [Tinselina] WOW! BIO JE TAKO UZRUJEN MORA DA SE SAMODLEDIO! 780 00:55:22,253 --> 00:55:25,620 PO MOJIM BRAČANIMA, TO JE POSUDA ZA LED! 781 00:55:42,573 --> 00:55:45,107 [Okretanje motora] AHHH! 782 00:56:03,027 --> 00:56:08,030 DOBRO DOŠLI! DOBRO DOŠLI, PRIJATELJI SA ZEMLJE! OČEKIVAO SAM TE. 783 00:56:09,433 --> 00:56:13,135 TAJ GLAS ZVUČI POZNATO. ZVUČI POMALO KAO TI. 784 00:56:20,078 --> 00:56:22,177 IZGLED! 785 00:56:26,884 --> 00:56:29,151 HUH? 786 00:56:31,555 --> 00:56:34,590 NE MOŽE BITI! 787 00:56:34,659 --> 00:56:39,361 - JESI LI TO TI? - JESI LI TO TI? 788 00:56:39,430 --> 00:56:42,031 [oboje] DA! DA! 789 00:56:42,100 --> 00:56:46,836 - BRATE! TO SI BILA TI KONTAKTIRAJTE MENE NA ZEMLJI. - TKO JOŠ? 790 00:56:46,904 --> 00:56:49,939 MISLIŠ, TI SI VRHOVNI ZAPOVJEDNIK? 791 00:56:50,008 --> 00:56:53,308 ZAŠTO NISI REKAO TKO SI BIO? 792 00:56:53,377 --> 00:56:56,245 NISAM MOGAO RISIKIRATI OTKRIVANJE PRAVOG JA. 793 00:56:56,313 --> 00:56:59,749 MORAO SAM VLADAVATI STRAHOM. IPAK VEĆE TO BOLJE. 794 00:56:59,817 --> 00:57:03,552 NE MORATE BITI VEĆI BITI BOLJI. 795 00:57:03,621 --> 00:57:09,525 DA, SADA TO ZNAM. NEDAVNO SAM TO SAZNALA OD NEKOGA JAKO MALOG. 796 00:57:09,593 --> 00:57:11,994 DOPUSTITE MI DA PREDSTAVIM SVOG BRATA, 797 00:57:12,063 --> 00:57:15,097 KOGA NISAM VIDIO GOTOVO 60 GODINA! 798 00:57:15,166 --> 00:57:18,567 IZNENAĐENJE! [smijeh] 799 00:57:18,636 --> 00:57:21,436 ČESTITAMO NA VAŠU POBJEDU NA IZBORIMA. 800 00:57:21,505 --> 00:57:23,906 BILO JE ZASLUŽENO. 801 00:57:23,975 --> 00:57:26,241 BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, SCHMOOZE, SCHMOOZE. SLUŠAJTE, 802 00:57:26,310 --> 00:57:30,746 GOVOREĆI O NEKOME JAKO MALOM, TU JE MALA STVAR VLAZIMO MALOG MAJSTORA KUĆI. 803 00:57:30,815 --> 00:57:33,148 MOJA POSUDA ZA LED JE VAMA NA USLUZI. 804 00:57:40,624 --> 00:57:45,427 VIDIŠ, KADA MOJ GOSPODAR, ALBERT EINSTEIN, OTIŠAO U NOVI SVIJET, OTIŠAO JE U ŽURBI. 805 00:57:45,496 --> 00:57:48,797 A ON NEHOTNO OSTAVIO SVOGA BLIZANCA. [smijeh] 806 00:57:48,866 --> 00:57:52,534 UVIJEK JE BIO TAKO MALO ODSUTNO ZA TAKVE SMARTY-PANTS. 807 00:57:52,603 --> 00:57:55,837 PRONAŠAO ME NOTORIZI DR. VON GEIGERFUNKEN. 808 00:57:55,907 --> 00:57:58,140 VRLO BLISKO SURAĐIVALI S NJIM, MOŽE SE REĆI. 809 00:57:58,209 --> 00:58:00,642 I NAUČIO SAM SVE O ANTIGRAVITACIJSKI POGON. 810 00:58:00,711 --> 00:58:02,744 ŠTO TE JE OKRENULO PROTIV LJUDI? 811 00:58:02,813 --> 00:58:06,181 PROVEO SAM PREVIŠE VREMENA S DR. GEIGERFUNKEN. 812 00:58:06,250 --> 00:58:11,420 SVE ŠTO JE TAJ ČOVJEK SLUŠAO BILO JE RAZGOVORI O BOMBAMA I PROKETILIMA I BOJEVE GLAVE. 813 00:58:11,488 --> 00:58:15,324 KADA S NEKIM ŽIVIŠ DUGO VRIJEME, TRLJA SE. 814 00:58:15,393 --> 00:58:18,827 ALI NEŠTO ME NAtjeraLO DA SE PRISJETIM OSNOVNA DOBROTA ČOVJEKA. 815 00:58:18,896 --> 00:58:24,466 - A ŠTO JE TO BILO? - DODIR OD MALE DJEČAČKE RUKE. 816 00:58:26,370 --> 00:58:29,505 TO, SPAJENO S RJEČITOSTJU VAŠEG GOVORA IZ KAMPANJE, 817 00:58:29,573 --> 00:58:31,906 UVJERIO ME DA GLASAM ZA TEBE. 818 00:58:31,975 --> 00:58:35,010 VI STE GLASALI ZA TOSTER? TKO JE GLASAO ZA VRHOVNOG ZAPOVJEDNIKA? 819 00:58:35,078 --> 00:58:37,613 JESAM. [ Sve ] TI? 820 00:58:37,681 --> 00:58:39,948 NIJE SE ČINILO ISPRAVNO DA GLASAM ZA SEBE. 821 00:58:40,017 --> 00:58:44,186 PA, SVE JE DOBRO ŠTO DOBRO ZAVRŠAVA. TO JA UVIJEK GOVORIM. 822 00:58:49,393 --> 00:58:51,660 [ Robbie guguće ] 823 00:58:51,728 --> 00:58:54,996 [ Grgljanje ] 824 00:58:56,700 --> 00:58:59,334 PA, MALI MAJSTORE, USKORO ĆEMO DOMA. 825 00:58:59,403 --> 00:59:01,370 [smijeh] 826 00:59:01,438 --> 00:59:07,242 MORAM REĆI DA SAM UŽIVAO OVA NOVA PERSPEKTIVA, POGLED GORE UMJESTO DOLJE. 827 00:59:09,713 --> 00:59:13,549 ALI NIŠTA NE TRAJE VJEČNO. OPROSTITE. 828 00:59:15,085 --> 00:59:18,119 - OPROSTI. - SIGURAN SI BIĆU DOBRODOŠAO? 829 00:59:18,189 --> 00:59:21,190 NARAVNO. IMA PUNO MJESTA U LADICI ZA SMEĆE KOD KUĆE. 830 00:59:21,258 --> 00:59:25,527 "POVRATAK KUĆI." SVIĐA MI SE KAKO TO ZVUČI. 831 00:59:27,097 --> 00:59:29,431 ŠTO ĆE SE DOGODITI NJIMA? 832 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 ONI ĆE OSTATI OVDJE I DOBITI SE U TIP-TOP RADNOM SPORU... 833 00:59:32,069 --> 00:59:36,071 TAKO DA KADA LJUDI KONAČNO STIGAO-- SLJEDEĆI LJUDI-- 834 00:59:36,139 --> 00:59:40,008 TOČNO! PA KADA SLJEDEĆA GENERACIJA OD PLJAČKI STIŽU, 835 00:59:40,077 --> 00:59:43,011 [navijanje] IMATI ĆE SVE ŠTO IM TREBA. 836 00:59:43,080 --> 00:59:44,513 ZVUČI KAO PLAN! 837 00:59:47,418 --> 00:59:50,085 HVALA NA RAZUMIJEVANJU MOJ ODLAZAK. 838 00:59:50,154 --> 00:59:53,655 VIDIŠ, PITALI SU ME POĆI S NJIMA. 839 00:59:53,724 --> 00:59:56,057 BIT ĆE BOŽIĆ USKORO NA ZEMLJI, 840 00:59:56,127 --> 01:00:00,229 I KAO ŠTO DOBRO ZNATE, NIKAD NISAM NI VIDIO BOŽIĆNO DRVO. 841 01:00:00,297 --> 01:00:02,664 ZATO SI NASTAO. 842 01:00:02,733 --> 01:00:05,200 TO JE TVOJA SUDBINA, PRETPOSTAVLJAM. 843 01:00:05,269 --> 01:00:08,370 ZNAO SAM DA ĆEŠ RAZUMIJETI. 844 01:00:09,440 --> 01:00:13,208 ZNAM. NEDOSTAJEĆU NAŠE PREPIRAVE. 845 01:00:13,277 --> 01:00:15,210 A JA ĆU, UH... 846 01:00:15,279 --> 01:00:18,580 NEDOSTAJĆEŠ MI. [ dahće ] OH! 847 01:00:18,649 --> 01:00:22,584 MOŽEMO OSTATI U KONTAKTU PUTEM RADIJA. 848 01:00:22,653 --> 01:00:25,220 HEJ, DALJE ODNOS. 849 01:00:25,289 --> 01:00:28,757 S OBZIROM NA NAŠU POVIJEST, MISLIM DA TO MOŽEMO PODNIJETI. 850 01:00:28,825 --> 01:00:30,759 ZBOGOM! 851 01:00:34,631 --> 01:00:37,099 PLANET ZEMLJA. SVI NA BRDU! 852 01:00:37,168 --> 01:00:40,102 - SPREMNI ZA BLASTOFF? - [Svi] SPREMNI! 853 01:00:40,171 --> 01:00:42,104 ONDA JE PUSTITE! 854 01:00:48,579 --> 01:00:50,679 [ Svi navijaju ] 855 01:00:50,747 --> 01:00:52,013 ZBOGOM! ZBOGOM! 856 01:00:52,082 --> 01:00:53,448 ZBOGOM! PA-PA, ODMAH! 857 01:00:53,517 --> 01:00:56,418 KAO ŠTO SAM REKAO, SVE JE DOBRO TO DOBRO ZAVRŠAVA. 858 01:00:59,856 --> 01:01:03,959 RAKETA! ZABORAVIO SAM GA DEAKTIVIRATI. 859 01:01:04,028 --> 01:01:06,962 JA SAM JEDINA TKO ZNA ABORT KOD. 860 01:01:07,031 --> 01:01:10,865 [Puštanje] 861 01:01:10,934 --> 01:01:13,969 [Raketa] POČINJE ODBROJAVANJE. 862 01:01:14,038 --> 01:01:16,538 NIKAD NEĆU USPJETI TAMO NA VRIJEME. 863 01:01:16,607 --> 01:01:21,343 [ Pokretač zuji ] 864 01:01:21,412 --> 01:01:25,180 BRZO! U MOJU PLADU ZA MRVICE! 865 01:01:25,249 --> 01:01:27,716 TOSTER! NE MOŽEMO ZAUSTAVITI POLJETANJE. 866 01:01:27,784 --> 01:01:32,287 [ Mikrovalna ] NEMAMO DOVOLJNO KOKICA ZA DRUGI SLIJED PALJENJA. 867 01:01:32,356 --> 01:01:37,659 - [ Skvičanje ] - ČUVATI SE MALI MAJSTOR ZA MENE. 868 01:01:37,728 --> 01:01:38,827 [ Aparati ] TOSTER! 869 01:01:38,895 --> 01:01:44,333 [Raketa] DEVET, OSAM, SEDAM, ŠEST-- 870 01:01:44,401 --> 01:01:46,968 SKOČI NA VRH! PET, 871 01:01:47,037 --> 01:01:49,538 ČETIRI, TRI, 872 01:01:49,606 --> 01:01:52,207 DVA, JEDAN. 873 01:01:54,044 --> 01:01:56,478 - PALJENJE! - [gunđanje] 874 01:02:03,987 --> 01:02:09,058 [Aparati navijaju] 875 01:02:13,029 --> 01:02:15,330 MI JESMO. HOĆE LI VAM PROPUSTITI? 876 01:02:15,399 --> 01:02:21,303 NEDOSTAJ ĆE MI MOJI DRUGOVI I MALI MAJSTOR I VELIKI MAJSTOR... 877 01:02:21,371 --> 01:02:23,905 I LJUBAVNICA I RATSO-- 878 01:02:23,973 --> 01:02:26,173 MORAMO IĆI NAZAD DOLJE. 879 01:02:26,242 --> 01:02:31,012 NE MOŽEMO. MI NE IMA LI IŠTA ORGANSKOG DA NAS ZAVRŠI U HIPERSVEMIR. 880 01:02:35,018 --> 01:02:37,318 HMM. 881 01:02:37,387 --> 01:02:41,856 ČEKAJTE MALO. DA, IMAMO. JA SAM ORGANSKI. 882 01:02:41,925 --> 01:02:45,026 CRVENA PRAŠINA MARSA ZAČEPI JOJ LUBANJU. 883 01:02:45,094 --> 01:02:48,062 MOJA KOSA JE PRAVA LJUDSKA KOSA, 884 01:02:48,131 --> 01:02:51,633 I PERJE NA MOJOJ HALJINI SU PRAVO GUŠČJE PAPERO, 885 01:02:51,701 --> 01:02:55,236 I MOJA PODSUKNJA JE PRAVO AUSTRIJSKO PLATNO. 886 01:02:55,304 --> 01:02:57,304 A TI BIŠ ODREĆI SE SVEGA TOGA? 887 01:02:57,373 --> 01:03:00,742 DUH BOŽIĆA JE DATI, ZAR NE? 888 01:03:00,810 --> 01:03:04,445 SADA SE POKRENI! MORAMO SPASITI TOSTERE. 889 01:03:04,514 --> 01:03:08,550 FORMICA PULT, KUTIJA ZA KRUH. 890 01:03:08,618 --> 01:03:13,454 DA, PROPUSTIT ĆE MI NEŠTO STRAŠNO. 891 01:03:13,523 --> 01:03:16,925 MOŽDA NEĆEŠ NEKOGA MORAM NEDOSTAJATI, IPAK SVEGA. 892 01:03:16,993 --> 01:03:20,762 [Aparati] OVDJE GORE! OVDJE! HAJDE, TOSTERU! 893 01:03:20,830 --> 01:03:23,264 HAJDE, HAJDE! TI TO MOŽEŠ! 894 01:03:24,467 --> 01:03:28,102 HAJDE, TOSTERU. SAMO JOŠ MALO. 895 01:03:28,171 --> 01:03:30,471 [ dahtanje ] HAJDE, HAJDE. 896 01:03:31,908 --> 01:03:34,208 SKORO STE STIGLI. SAMO JOŠ MALO. 897 01:03:34,277 --> 01:03:36,778 HAJDE! MALO DALJE! HAJDE! 898 01:03:36,846 --> 01:03:39,513 [ dahtanje ] 899 01:03:39,583 --> 01:03:43,718 JA-JA NE MISLIM MOGU MI TO. NE MISLIM... 900 01:03:43,787 --> 01:03:44,752 [gugutanje] 901 01:03:44,821 --> 01:03:48,289 MOGU MI TO. JA MOGU TO USPJETI. 902 01:03:50,259 --> 01:03:54,796 [Aparati] TAKO TAKO! PRAVO! URA! URA! URA! 903 01:03:54,864 --> 01:03:57,065 JIPPI! TAKO TAKO! 904 01:03:57,133 --> 01:04:00,101 HEJ, POGLEDAJTE, SVI. 905 01:04:20,389 --> 01:04:22,323 [Radio] SLUŠAJTE, SVI. [ Iskrivljeni radio šum ] 906 01:04:22,391 --> 01:04:25,994 MORAMO BITI PRAVEDNI NA KRATKI VAL SA ZEMLJE. 907 01:04:26,062 --> 01:04:29,563 NADAM SE DA RATSO NIJE IMAO BILO KAKVI PROBLEM SA INTERFONOM. 908 01:04:29,633 --> 01:04:33,167 KAKO SI, DRUŽE? UDOBAN? DOBRO. 909 01:04:41,210 --> 01:04:44,879 [gugutanje] 910 01:04:46,449 --> 01:04:47,682 [Toster] ♪ PONOVO KOD KUĆE ♪ 911 01:04:47,751 --> 01:04:49,951 ♪ PONOVO KOD KUĆE ♪ 912 01:04:50,020 --> 01:04:52,620 ♪ SIGURAN I SADRŽAJ ♪ 913 01:04:54,157 --> 01:04:58,059 ♪ DRAGO JE ŠTO SAM PONOVO KOD KUĆE ♪ 914 01:04:58,127 --> 01:05:01,596 ♪ IPAK JE DRAGO ŠTO SMO IŠLI ♪ 915 01:05:01,665 --> 01:05:05,667 ♪ NIKAD SE NE ZNA KADA ĆEMO SE ZVATI ♪ 916 01:05:05,735 --> 01:05:09,938 ♪ HRABRO PLOVITI NEBOM ♪ 917 01:05:10,006 --> 01:05:13,942 ♪ ALI SVI ZNAMO TO JEDNOM UČINIMO ♪ 918 01:05:14,010 --> 01:05:17,879 ♪ DOM JE NAŠA NAGRADA ♪ 919 01:05:17,948 --> 01:05:22,116 ♪ BEZ FOTOGRAFIJA BEZ SUVENIRA ♪ 920 01:05:22,185 --> 01:05:25,820 ♪ NEMA DOKAZA DA SMO DALEKO PUTOVALI ♪ 921 01:05:25,889 --> 01:05:30,091 ♪ NEMA DOBRODOŠLICE NAZAD UZ GRUPE I ZVIJANJE ♪ 922 01:05:31,527 --> 01:05:36,631 ♪ ALI NAŠA NAGRADA TU SMO MI ♪ 923 01:05:36,700 --> 01:05:40,635 ♪ OPET KOD KUĆE, OPET KOD KUĆE ♪ 924 01:05:40,704 --> 01:05:44,639 ♪ NA STVARNOM TLU ♪ 925 01:05:44,708 --> 01:05:46,474 ♪ SJEDI MALO ♪ 926 01:05:46,542 --> 01:05:48,542 ♪ SMJESTI SE ♪ 927 01:05:48,612 --> 01:05:52,313 ♪ KUĆI SIGURNO I ČVO ♪ 928 01:05:52,381 --> 01:05:56,517 ♪ PLOČE STOLA I SJENILA ZA PROZORE ♪ 929 01:05:56,586 --> 01:06:00,254 ♪ ČINI SE POSEBNIJIM OD ♪ 930 01:06:00,323 --> 01:06:04,659 ♪ KUĆANSTVO PJUŠTI KADA OBITELJ DOLAZI ♪ 931 01:06:04,728 --> 01:06:08,362 ♪ PONOVO KOD KUĆE ♪ 932 01:06:08,431 --> 01:06:10,431 ♪ DOM ♪ 933 01:06:13,436 --> 01:06:15,369 ♪ OPET ♪ 934 01:06:15,438 --> 01:06:21,408 ♪ PONOVO KOD KUĆE ♪♪ 935 01:06:21,477 --> 01:06:23,410 SVI, NATRAG NA SVOJA MJESTA. 936 01:06:23,479 --> 01:06:26,948 OH, NE GUBITE VRIJEME PONOVNO PRIKAZIVANJE ME DO STROPA. 937 01:06:27,017 --> 01:06:30,618 SAMO ME OSTAVI NA POD LICEM GORE! 938 01:06:32,055 --> 01:06:35,222 - HAJDE, TINSELINA. - Ja ću... 939 01:06:35,291 --> 01:06:38,126 SUSTIĆU TE. 940 01:06:40,563 --> 01:06:43,831 [ Vakuum ] MORAM GA VRATITI U KREVET PRIJE NEGO SE SVI PROBUDE. 941 01:06:43,900 --> 01:06:46,534 MRZIM BUSTIRANJE VAŠ MJEHUR, ALI-- 942 01:06:46,602 --> 01:06:47,869 [Mrmljanje] [Vrišti] 943 01:06:47,937 --> 01:06:51,105 [mrmljanje] 944 01:06:51,174 --> 01:06:53,775 NE! ČEKATI! NEMOJTE! [uzdah] 945 01:06:53,843 --> 01:06:55,309 [zujanje] ŠTO JE TO? 946 01:06:55,378 --> 01:06:56,310 [oboje] BEBA! 947 01:07:03,186 --> 01:07:05,619 - POŽURITE! - [uzdah] 948 01:07:08,257 --> 01:07:11,225 ROB! GDJE JE ON? 949 01:07:11,294 --> 01:07:13,127 [ Gugutanje ] 950 01:07:13,196 --> 01:07:15,797 [ Rob ] TU STE. 951 01:07:15,865 --> 01:07:17,798 [Oboje] ON HODA! 952 01:07:17,867 --> 01:07:20,401 OH. MMM. 953 01:07:20,469 --> 01:07:23,537 ROBBIE, KAKO SI NAUČIO UČINITI TO? 954 01:07:23,606 --> 01:07:25,639 [ Rob ] MOŽDA JE NAUČIO U SNU. 955 01:07:25,708 --> 01:07:29,643 [Tinselina plače] 956 01:07:31,748 --> 01:07:34,749 TO JE KRAJ NIZA ZA MENE. 957 01:07:38,188 --> 01:07:40,488 [ Rob ] DOĐI OVAMO, ROBBIE. POGLEDAJTE U KAMERU. 958 01:07:40,557 --> 01:07:42,490 BOK NASMIJEŠI SE. 959 01:07:42,559 --> 01:07:44,492 KAMO IDEŠ? 960 01:07:45,528 --> 01:07:47,462 [gugutanje] 961 01:07:49,599 --> 01:07:52,133 GDJE JE OVO DOLAZI OD? 962 01:07:52,202 --> 01:07:54,135 Shvatio me. ŠTO JE TO? 963 01:07:54,204 --> 01:07:57,605 - TO JE BOŽIĆNI ANĐEO. - TO JE BIO BOŽIĆNI ANĐEO. 964 01:07:57,673 --> 01:08:00,108 PA, ROB, JEDNA STVAR NAUČIO SAM OD TEBE... 965 01:08:00,176 --> 01:08:02,477 NIKADA SE NE ZA BACATI BILO DALJE. 966 01:08:09,719 --> 01:08:12,653 [zveckanje božićnih zvona] 967 01:08:15,725 --> 01:08:17,758 [smijeh] 968 01:08:19,895 --> 01:08:22,597 5:00 JE UJUTRO 969 01:08:22,665 --> 01:08:26,033 5:00 ujutro BOŽIĆNO JUTRO. 970 01:08:26,102 --> 01:08:28,569 BOŽIĆ! BOŽIĆ! 971 01:08:30,473 --> 01:08:32,740 [ Gugutanje ] 972 01:08:32,808 --> 01:08:34,842 [gugutanje] 973 01:08:34,910 --> 01:08:38,246 POKUŠAVA GOVORITI. NABAVITE VIDEO KAMERU. 974 01:08:38,314 --> 01:08:42,750 HAJDE, ROBBIE. RECI "TATA" ILI "MAMA." 975 01:08:42,818 --> 01:08:44,752 [gugutanje] 976 01:08:44,820 --> 01:08:46,019 TOSTER! 977 01:08:46,088 --> 01:08:47,855 TOSTER? TOSTER? 978 01:08:49,659 --> 01:08:51,592 [ Rob ] GDJE SI IDEŠ, DRUŽE? 979 01:08:51,661 --> 01:08:53,594 [ Robbie ] TOSTER. 980 01:08:53,663 --> 01:08:56,330 NE VJERUJEM! [ Chris ] ŠTO ON RADI? 981 01:08:56,399 --> 01:08:58,332 ŠTO? ŠTO SAD? 982 01:08:58,401 --> 01:09:01,402 [Rob se smije] ŠTO SE DOGAĐA? 983 01:09:04,840 --> 01:09:06,774 KAKAV OTAC, TAKAV SIN. 984 01:09:06,842 --> 01:09:11,245 - IZGLEDAJU KAO DA JESU DOBAR PROVOD. - ŽELIO BI DA MOŽEMO BITI ONDA. 985 01:09:11,314 --> 01:09:15,249 HEJ, NAKON GAŠENJA SVJETLA IMAĆEMO VLASTITU ZABAVKU. ŠTO VI KAŽETE? 986 01:09:15,318 --> 01:09:18,952 NISI ČUO RATSO, SQUIRT? I MI ĆEMO PRAVITI ZABAVU. 987 01:09:19,021 --> 01:09:22,156 PA MOŽETE PRESTANI SMIRATI. NE PLAČEM, MAMA. 988 01:09:22,224 --> 01:09:25,693 - SAMO MI TREBA NOVA PERILICA. - MOŽDA DJED DJED DONESE JEDNU. 989 01:09:25,762 --> 01:09:27,261 OH, DJEČAČE! 990 01:09:27,330 --> 01:09:30,298 [ Žena ] IDEMO RATSO. ON ĆE SE OSJEĆATI IZOSTAVLJENO. 991 01:09:30,366 --> 01:09:33,401 [ Rob ] ZAGRIJAT ĆU MALO KOKICE U MIKROVALNOJ PEĆNICI I NAPUNI ROBBIJEVU BOCU. 992 01:09:33,469 --> 01:09:35,403 ONA IZGLEDA SJAJNO, USPUT. 993 01:09:35,471 --> 01:09:37,438 DA. SVE JE GDJE JE I MJESTO. 994 01:09:56,558 --> 01:10:00,427 ♪ OPET KOD KUĆE, OPET KOD KUĆE ♪ 995 01:10:00,496 --> 01:10:03,864 ♪ NA STVARNOM TLU ♪ 996 01:10:03,933 --> 01:10:08,669 ♪ SJEDI MALO, SMJESTI SE ♪ LIJEPA. 997 01:10:08,738 --> 01:10:12,272 ♪ KUĆI SIGURNO I ČVO ♪ 998 01:10:12,341 --> 01:10:16,409 ♪ PLOČE STOLA I SJENILA ZA PROZORE ♪ 999 01:10:16,478 --> 01:10:20,313 ♪ ČINI SE POSEBNIJIM OD ♪ 1000 01:10:20,382 --> 01:10:24,451 ♪ KUĆANSTVO PJUŠTI KADA OBITELJ DOLAZI ♪ 1001 01:10:24,520 --> 01:10:28,889 ♪ PONOVO KOD KUĆE ♪ 1002 01:10:28,958 --> 01:10:32,726 ♪ DOM ♪ 1003 01:10:32,795 --> 01:10:38,766 ♪ OPET ♪♪ 1004 01:10:42,171 --> 01:10:47,107 ♪♪ 1005 01:10:47,176 --> 01:10:49,943 ♪ OH, PLUTAMO ZAPAD I ISTOK ♪ 1006 01:10:50,012 --> 01:10:52,746 ♪ IDEMO PLETITI BESPLATNO I OBJAVLJENO ♪ 1007 01:10:52,815 --> 01:10:56,116 ♪ IZ RUKU TO NAM JE DALI LET ♪ 1008 01:10:56,185 --> 01:10:58,585 ♪ RUKE PREMALE ČVRSTO SE DRŽI ♪ 1009 01:10:58,654 --> 01:11:02,690 ♪ SADA ZAUVIJEK LEBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 1010 01:11:03,859 --> 01:11:06,694 ♪ NIJE BILO TOLIKO GLAZBE ♪ 1011 01:11:06,762 --> 01:11:09,563 ♪ ILI KIŠA KOJE JE POČELO PADATI ♪ 1012 01:11:09,631 --> 01:11:12,599 ♪ DIO ČUDA IZ WOODSTOCKA ♪ 1013 01:11:12,668 --> 01:11:15,803 ♪ JE LI TO BIO MIR MOGLO SE UOPĆE DOGODITI ♪ 1014 01:11:15,871 --> 01:11:18,706 ♪ MIR BI SE UOPĆE MOGAO DOGODITI ♪ 1015 01:11:18,774 --> 01:11:21,508 ♪ ČUJEM DA SU OPET POKUŠALI ♪ 1016 01:11:21,577 --> 01:11:24,311 ♪ ALI JA I MOJA ŽICA ♪ 1017 01:11:24,379 --> 01:11:29,516 ♪ OSJEĆAJ DA NE MOŽEŠ PONOVO PROŽIVJETI JEDNOKRATNA STVAR ♪ 1018 01:11:29,585 --> 01:11:32,452 ♪ ZNAČI PLUTAMO PLUTAJUĆI JUG I SJEVER ♪ 1019 01:11:32,521 --> 01:11:35,089 ♪ IDEMO PLETITI PLUTA NAPRIJED-NATRAG ♪ 1020 01:11:35,157 --> 01:11:38,425 ♪ ZBOG RUKA TO NAM JE DALI LET ♪ 1021 01:11:38,493 --> 01:11:40,861 ♪ RUKE PREMALE ČVRSTO SE DRŽI ♪ 1022 01:11:40,930 --> 01:11:44,965 ♪ SADA ZAUVIJEK LEBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 1023 01:11:46,168 --> 01:11:49,302 ♪ KOD BUFFALO BILLA DIVLJI ZAPAD ♪ 1024 01:11:49,371 --> 01:11:51,772 ♪ PA, SIGURNO JE BILO BUČNO I DIVLJE ♪ 1025 01:11:51,841 --> 01:11:54,908 ♪ KLUCAO SAM GORE TRIBINA ♪ 1026 01:11:54,977 --> 01:11:58,212 ♪ IZ LIJEPLJIVE RUKE DJETETA ♪ 1027 01:11:58,280 --> 01:12:00,580 ♪ KADA JE BILL MAHAO GOMILI ♪ 1028 01:12:00,649 --> 01:12:03,817 ♪ BILO JE DOBRO ZABAVNO DO ♪ 1029 01:12:03,886 --> 01:12:08,521 ♪ TA MALA RUKA KOJA ME DRŽALA MAHNUO BILLU ♪ 1030 01:12:08,590 --> 01:12:11,859 ♪ MAHAO JE BILLU ♪ 1031 01:12:11,927 --> 01:12:14,694 ♪ SADA PLUTAMO PLUTAJUĆI ISTOK I ZAPAD ♪ 1032 01:12:14,764 --> 01:12:17,464 ♪ TO JE KAO ŠETANJE KAD SE MIRATE ♪ 1033 01:12:17,532 --> 01:12:20,768 ♪ DOĐITE I PRIDRUŽITE SE NAŠ BESKRAJNI LET ♪ 1034 01:12:20,836 --> 01:12:23,103 ♪ IZ RUKU PREMALO ČVRSTO SE DRŽI ♪ 1035 01:12:23,172 --> 01:12:28,809 ♪ SADA ZAUVIJEK LEBIMO U VIDU I IZVAN VIDA ♪ 1036 01:12:28,878 --> 01:12:31,645 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA ♪ 1037 01:12:31,713 --> 01:12:34,414 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA, LA ♪ 1038 01:12:34,483 --> 01:12:37,251 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA ♪ 1039 01:12:37,319 --> 01:12:39,787 ♪ LA, LA, LA, LA, PLUTA LA, LA, LA, LA ♪♪